Ситуация с авторством прояснилась. Привожу фрагменты моей переписки со Свами Нишчаланандой (естественно в переводе):
Свами Нишчалананда писал(а):В действительности я целиком написал книгу "Систематический курс древних техник йоги и крии", но приписал её (attributed, можно перевести как "отнёс на счёт") своему гуру, Свами Сатьянанде. У меня ушло три года на её написание и это была прекрасная садхана.
Далее следуют ответы на некоторые мои вопросы по книге и её содержимому:
Кто ещё принимал участие в создании этой книги?
Написал эту книгу я, но её изданием занималась Свами Мангалмурти (австралийка, которая умерла 10 лет назад).
Каков был источник информации для книги? Пользовались ли Вы другими письменными источниками или весь текст основан на уроках и сатсангах Свамиджи?
Источником информации был мой опыт нахождения в ашраме со Свами Сатьянандой, а также выполнение практик крия-йоги по три часа в день в течение трёх лет.
Каким образом была организована информация в этой книге - повторяет ли она типичную для Бихарской школы йоги последовательность освоения или Вы выбрали другую структуру, учитывая не совсем обычный способ донести учение йоги?
Такая структура возникла естественным образом, поскольку изначально предполагалось изложить информацию в виде курса обучения по почте посредством ежемесячной рассылки. Получилось 36 отдельных томов, которые Мангалмурти издала в виде книги.
Известен ли Вам первоисточник крия-йоги, преподаваемой Свами Сатьянандой? Он упоминает, что был инициирован своим гуру, но никому неизвестно откуда получил эти знания Свами Шивананда.
Непосредственно перед своим отъездом из Ришикеша Свами Сатьянанда изучил крия-йогу у Свами Шивананды. Очевидно Свами Шивананда обучил его всего лишь за 20 минут! Если это так, то это должно было быть очень интенсивное обучение. Я не знаю никого, кому было бы известно где и как Свами Шивананда получил эти знания.
Как Вы оцениваете эту книгу сейчас, с высоты своего опыта преподавания? Является ли она достаточно подходящей для самостоятельного изучения техник йоги? Что бы Вы порекомендовали тем, кто пытается использовать её в качестве основного источника для освоения йоги?
Многие говорили мне, что считают книгу очень информативной и вдохновляющей. Несомненно, в книге имеется изобилие информации, и она содержит краткие сведения об основах всех путей йоги. Но конечно йогу нужно осваивать под руководством учителя, и я рассматриваю эту книгу скорее как справочное руководство, которое ученик, уже обученный учителем, сможет использовать для припоминания техник и учений йоги. И конечно я не считаю эту книгу единственным достойным путеводителем в йоге, так как существует множество других прекрасных книг, раскрывающих иные аспекты учений йоги, тантры и адвайты.