Страница 1 из 13
Классическая музыка [ссылки - с названиями]
Добавлено: 29 апр 2008, 12:29
Talifa
Поделимся?
Медитация. Массне
Играет Ицхак Перельман
http://video.mail.ru/list/sonato4ka/153/17.html
По соображениям удобства просмотра дата этого сообщения изменена на более раннюю. В действительности - 2011 г.
Жемчужина от Л. Паваротти!
Добавлено: 15 окт 2008, 04:36
Агеенко Андрей
http://exfile.ru/11322
ВЕЛИКОЛЕПНО!
Ну и для желающих ознакомиться с текстом :)
Кто знаток, переведите хотя бы общий смысл?
Luciano Pavarotti
Caruso
Qui dove il mare Luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terraza
Davanti al Golfo di Surriento
Un uomo abbraccia
Una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si shiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglia bene assaise
Ma tanto bene sai
E una catena armai
Che scioglie il sangue dint´e
Vene sai
Vide le luci en mezzo al mare
Pensó alle notti la in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di una elica
Senti il dolore nella musica
Si alzó dal pianoforte
Ma quando vida la luna
Uscire da una nuvola
Gli sembró piú dolce anche
La morte
Guardó negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all´improvviso usci
Una lagrima
E lui credette di affogare
Te vaglio bene assaie
Ma tanto bene sai
A una catena armai
Che scioglie il sangue
Dint´e vene sai
Potenza della lirica dove
Agni drama é un falso
Cha con un po´de trucco
E con la mímica
Puoi diventare un altro
Ma due acchi che ti guardano
Casi vicini e vari
Ti gan scordare le parole
Confondo i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo
Anche le notti la in America
Ti volti e vadi la tua vita
Como la scia di unélica
Ma si é la vita che finisce
Ma lui non ci pensó poi tantó
Anzi si sentiva gía felice
E ricominció il suo canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
É una catena armai
Che scioglie el sangue
Dint ´e vene sai
Добавлено: 15 окт 2008, 20:37
alexsasha
Подстрочник, переведено спомощью гугля.
http://translate.google.com/translate_t#
С трудом, но общий смысл понятен ?
------------------------
Лучано Паваротти
Карузо
Здесь, где море блестит
Она тянет сильный ветер
На старой террасе
До залива Surriento
Человек включает в себя
Девочка
После того, как он плакал
Затем голос shiarisce
И снова песня
Вы хотите хорошего assaise
Но вы знаете, так хорошо
И цепь пушка
Это растворяет кровь dint'e
Артерий и вен сай
Он увидел свет в середине моря
Я имею в виду ночи в Америке
Но они были лишь фонари
И белая тропа по спирали
Почувствуйте боль в музыке
Розы от фортепиано
Но когда луна Вида
Оставить облако
Чем дольше кажется слишком сладким
Смерть
Посмотри в глаза девушки
Эти глаза, как море зеленый
Потом вдруг выходных
Слезоточивый
И он считает, чтобы утопить
Те проверку хорошо assaie
Но вы знаете, так хорошо
Цепь оружием
Это растворяет кровь
Dint'e вены сай
Власть оперу, где
Агни является ложной драма
Ча с небольшой трюк
И с MIME
Вы можете стать еще одним
Но два akia вы посмотрите
Соседи и несколько случаев
Ган вы забыли слова
Путанице мыслей
Так все становится малым
Даже ночи в Америке
Мы разработали и Vadi вашей жизни
Кому после УНЕЛЬ
Но это жизнь, что заканчивается
Но он не думает, что действительно
Фактически мы уже считали счастливым
И снова его рука
Я люблю тебя assaie
Но оба знаем, так хорошо
Она представляет собой цепь пушка
Это растворяет кровь эль
Вмятинах и вены сай
[/url]
Добавлено: 15 окт 2008, 21:56
А.Смит
Да! Власть оперу! где
Агни является ложной драмой...
И короче, сай!
Добавлено: 16 окт 2008, 08:12
Атри
Истинная жемчужина. На моменте с Унель я даже всплакнул :D
Re: Жемчужина от Л. Паваротти!
Добавлено: 16 окт 2008, 08:28
Караван / Andreyk
Агеенко Андрей писал(а):ВЕЛИКОЛЕПНО!
Звук качественный.
Красивая песня.
Нашел вариант:
Там, где море блестит,
И сильно дует ветер,
На старой террасе
На берегу залива в Сорренто
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.
Голос его крепнет
И песня льется.
Припев:
Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.
Видя свет среди моря,
Ты мечтал о ночах там, в Америке,
Но это было просто лампы
для ночного лова рыбы
Да волны с белой пеной.
Ты чувствуешь
пронзительную боль музыки,
Льющейся из рояля.
Когда видишь луну,
Выходящую из облаков,
Смерть кажется не такой страшной.
Он смотрит в глаза девушки,
Глаза, зеленые, как море,
Полны слез, ему кажется,
Что он задыхается.
Припев.
Сила лирики,
Где каждая драма фальшива,
В том, что с гримом
и мастерством
Можно стать другим.
Но эта глаза, которые смотрят на тебя,
Так близки и правдивы.
Они заставляют забыть слова и
Путают мысли.
Все становится таким незначительным,
Как и ночи там, в Америке.
Ты летишь и видишь всю жизнь свою
За этой пеной морской.
О да! Жизнь закончится,
Но не придавай этому значения,
Даже в момент наивысшего счастья
Пой!
Добавлено: 16 окт 2008, 08:38
Агеенко Андрей
Ребята, я рад, что вам понравилось!
Я эту песенку нашел, когда цифровал диски для мамы.
Никогда не слушал Паваротти. Открыл на угад
и чуть со стула не упал от услышанного 8O
Кстати, вроде бы, эту песенку я слышал в перепеве у Х. Иглесиаса,
там исполнение помягче было.
И все таки здорово, иногда, не знать языка на котором спета
песня, можно просто наслаждаться красотой голоса и гармонией композиии в целом.
Вот Андрей привел нормальный перевод песни и вижу, что будь она на русском так бы меня не цепляла. Хотя кто знает.
Добавлено: 16 окт 2008, 10:08
Караван / Andreyk
Агеенко Андрей писал(а):будь она на русском так бы меня не цепляла. Хотя кто знает.
Ну так оно и есть Андрей. Тут вообще слова - дело последнее. (Ну как мне кажется)
Текст, который я привел - не буквальный перевод. Это видно при сравнении машинного перевода с ним.
Песня о том, что революционер, который уезжал помогать друзьям в Латинскую Америку, вернулся. Он остался жив. И снова встретил свою любимую девушку. И слёзы её - как всегда жуткая смесь из обид и радости. :D
А Паваротти затрагивает нужные струны души человеческой силой своего таланта.
(Передаёт смысл)
Ну вот такие дела.
Такие же по силе своей песни Аве Мария и Беса ме Мучо. :D
А йога - молчание ума...... :P
Добавлено: 16 окт 2008, 10:14
Агеенко Андрей
Аве Марию слушал. Ну не то 8O
Добавлено: 16 окт 2008, 10:17
Караван / Andreyk
Ну и ничего страшного. Каждому своя песня. Я и Rammstain слушаю.
Иногда.
А "Вернись в Соренто" - жемчужина!
Ну мне было приятно её здесь увидеть.
Добавлено: 17 окт 2008, 09:04
Саныч
Агеенко Андрей писал(а):Аве Марию слушал. Ну не то 8O
Послушайте вот здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=hVrHiLdmt4w
Добавлено: 17 окт 2008, 10:11
джонс
а по мне, так лучше всего Авэ Марию исполнял под гитару Боярский в фильме "Старший сын"...
Добавлено: 18 окт 2008, 17:51
Vesta
"Вернись в Сорренто" и "Соле мио" мне больше нравится в версии Робертино Лоретти.
Еще оч.забавно слушать и смотреть на лица жюри в "Минуте славы", когда Nessun dorma поёт Пол Поттс
http://www.youtube.com/watch?v=1k08yxu57NA
Хотя можно и у Паваротти ее послушать. Это моя любимая ария. Просто девятый вал захлестывает. Да и в переводе можно найти что-то йоговское - пусть никто не спит :)
Добавлено: 18 окт 2008, 18:11
Караван / Andreyk
Vesta СПАСИБО!
Добавлено: 1 мар 2009, 19:37
Алекс
Добавлено: 1 мар 2009, 20:42
Oleg L
Алекс, музыка просто волшебная!
Спасибо!
:D
Добавлено: 7 мар 2009, 18:19
vovka
Алекс, огромное спасибо за музычку! :D :D :D
Музон
Добавлено: 21 июн 2009, 18:52
Лин
Уважаемая Кларисса!
Заметил много совпадений у нас с вами по музыке и фильмам. Хочу предложить вашему вниманию (может, и еще кому-нибудь понравится :) ):
Emma Shapplin - Spente Le Stelle
http://www.youtube.com/watch?v=Y9a66c7HWNk
Добавлено: 21 июн 2009, 19:35
Calceteiro
У Вас хороший вкус, Лин: романтично и трагедия...красиво, спасибо.
Музон
Добавлено: 21 июн 2009, 21:38
Лин
Рад, что понравилось :)
Тогда вот еще:
Cesaria Evora - Besame Mucho
http://www.youtube.com/watch?v=Esdl_3kK ... re=related
Кстати, раз уж мы на йогическом форуме, хочу заметить, что Сезария Эвора - очень светлый человек (хоть и курит 8O )
Красивая песня.