А.Смит писал(а):да не знаю я... ну вроде как вещь в себе... вроде так положено - к ним стремиться... традиция от нехрена делать

ну или так: http://www.realyoga.ru/phpBB2/viewtopic ... sc&start=0 (Сутры Патанджали. Колесо Сансары)

Ага, нашёл подходящее объяснение, у Вас же

А.Смит писал(а):
* * *
2-21 Цель всего этого процесса – лишь выявление сущности видимого
2-22 Для достигших этой цели воспринимаемый мир перестает быть, но для остальных это не так

В общем, складно объясняется расположение вещей. Единственно - Вы преднамеренно ушли от особенной краткости (афористичности) автора. (Тогда ведь было чем короче - тем проще запомнить: устная передача.) И Вы полностью избавляетесь от многозначности некоторых оборотов и терминов. Шлока 2.21 сильно удлиннилась.