А где можно посмотреть намётки по санскриту? Понятные и существенные?
Как раз детали всегда и держат. Падежи, окончания, контекст.
Я некоторые шлоки хочу до конца понять. Пока не получается.
С санскритом и индусами вообще не общался.
-------------------------------------------------------
PS К примеру такой вопрос: зачем в Сутрах упомянуты наркотики (4-1) как средство достижения сиддх? Согласитесь, несколько цепляет для такого возвышенного текста.
Только сейчас заметил.
Наркотики прежде всего отрубают "человеческое" - кору головного мозга. "Успокаивают". "Обезболивают". ИМХО.
__________________________________________________
Островская, Рудой:
I-41.
Сосредоточение есть состояние "окрашенности" тем [объектом], на который [сознание] опирается, [то есть] на субъект познания, на познание и на объект познания, когда развертывание [сознания] прекращено, как в случае с драгоценным камнем.
А.Фальков:
I-41.
Когда любое видоизменение сознания поглощено, оно обращается внутрь себя и
созерцающий становится чист, как кристалл.
К. Свенсон:
I-41.
Когда волнение ума находится под контролем, ум становится подобным прозрачному кристаллу и обретает способность принимать форму либо познающего, либо акта познания, либо объекта познания.
Свами Вивеканда:
I-41.
Йог, которого Вритти сделались таким образом бессильными (подчиненными), достигает в получающем, посредствующем и полученном [сущем сознании и внешних предметах] сосредоточенности и тождества, подобно кристаллу [перед различными окрашенными предметами].
kSINavRtterabhijAtasyeva maNergrahItRgrahaNagrAhyeSutatsthatadaJjanatAsmApattiH
kSINa - убавленный, уменьшающийся, (как луна)
vRtti-свертывание, вращение
abhi-к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению
jAta-рожденный, вызванный, приведенный в существование; порожденный (
кем - л.)
syeva -?iva? так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом?
maNi-драгоценный камень, любое украшение, кристалл, магнит, магнетит, магнитный железняк
grahItR-берущий или хватающий, захватывающий
grahaNa-захватывающий, держащий, владеющий, имеющий, удерживающий
grAhya-захваченный или взятый, уловленный. полученный. добытый или удержанный
tatstha-пребывающий на или в этом
tad-он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
aJjana-краска, особенно косметическая, делание ясным значения сомнительного выражения, двусмысленного выражения или игры слов
tA-недомогание, болезнь, непроходимость, непреодолимость; неприступность, недоступность
asma-для
Apatti-недостаток, дефект, промах, ошибка, проступок, вина, нарушение, грех
Миш, нужен максимум информации по:
grahItRgrahaNagrAhyeSu
Это ключевой момент. Лучше ничего не домысливать. Нужен
ПЕРЕВОД.