Есть ли желающие для такой неблагодарной работы?

Nik-On/Off уже откликнулся! Да и поможем всем колхозом-то...сообразим...предлагаю как всегда "ввязаться в драку", а там видно будет... :)

Истинно-правильный боксерский подход... :)

Насчёт англоязычного форума/раздела--раз уж готовится перевод ЙИК, то логично иметь и форум для читателей. Я тоже могу помогать с переводами, хотя не могу обещать постоянного присутствия на форуме. Поддерживаю джонса--сначала нужно "ввязаться в драку", а там посмотрим насколько велик будет спрос и соответственно--потребность в переводчиках.

Ван Кутена я уже хотел пригласить взглянуть на портал, только нужно сделать это как-то ненавязчиво и в тему, допустим передав признательность от участников форума за разъяснение ситуации с травмой.

Давайте тогда, господа, поступим по факту: появятся иностранцы с вопросами - заведем отдельную ветку форума...

джонс писал(а): поможем всем колхозом-то... :)

Джонс, разрешите записаться в колхоз. :)

Виктор писал(а):Давайте тогда, господа, поступим по факту: появятся иностранцы с вопросами - заведем отдельную ветку форума...

Логично, а то чё без драки кулаками махать? :D Пока на англоязычной версии сайта имеется адрес Михаила с предложением обращаться по английски к нему, и этого вполне достаточно на первое время.

Действительно, а то иностранцы с перепугу, увидев, как мы кулаками машем, и расслабиться толком не смогут. :D

Логично, а то чё без драки кулаками махать?

Но драку можно инициировать! :) Сделать новый подраздел - пару минут, ещё за пару минут повесить ссылку на лиц. страницу англ.версии. Заходит заинтересованный иностранец и нате вам - всё готово к вопросу...а так кому-то письмо писать, дойдёт - не дойдёт, ответят - не ответят... Хотя ВСБ виднее.
Винни-Пух и все-все-все писал:

Джонс, разрешите записаться в колхоз.

Записал. И всех-всех-всех тоже...теперяче нихто не отвертится!
:)

Как же мы поймём, что они появились? Они наверняка каждый день появляются, но писать то им негде и спросить не у кого. Я так на англоязычном форуме появился, но по причине "моя тебя не понимает" больше не появляюсь, так и они.

джонс писал(а):кажись этот:
http://www.yogamagazine.ru/archive/2005/1/

А статейку-то убрали.

Я выложил письма Mykolы на айенгаровском сайте, так меня забанили и тему стёрли. Маскируются ребята.

№1 за 2005. Прямо под картинкой строка: "Беседы и...". Статейка жива. Пока.

Виктор писал(а):О своем общении с Айенгаром могу сказать следующее. <...>

Спасибо, впечатлило!

Короче говоря – не позволил я ему себя ломать. Потому что это было бы опасной глупостью. Почему ван Кутен на такое пошел – не представляю.

Вот и я с большим трудом себе это представляю... Видимо, его доверие к Айенгару было безгранично.

Mykola писал(а):Думаю, достаточно исчерпывающе, и пора прекратить расспросы. Напишу только ответ с благодарностями. Передавать ему выражение признательности от риалйоговцев?

Непременно передавайте! И вам, конечно же, спасибо :)

Изменился путь к статейке, а я уж испугался, что убрали.
http://www.yogamagazine.ru/1-9-za-2005/
Но теперь сохранил на компьютере на всякий случай.

Как же мы поймём, что они появились? Они наверняка каждый день появляются, но писать то им негде и спросить не у кого. Я так на англоязычном форуме появился, но по причине "моя тебя не понимает" больше не появляюсь, так и они.

+1

Но теперь сохранил на компьютере на всякий случай.

Уже давно сохранил на всякий случай. :) А вообще это ведь уже история современной йоги, если можно так сказать, и от неё не никуда спрятаться! Айенгар ещё хорошо отделался, покалечил человека, а не ответил, впрочем, всё равно аукнулось...

джонс писал(а): А вообще это ведь уже история современной йоги, если можно так сказать, и от неё не никуда спрятаться! Айенгар ещё хорошо отделался, покалечил человека, а не ответил, впрочем, всё равно аукнулось...

И как же это ему аукнулось? Гуруджи процветает, а его ученики продолжают его превозносить и не верят в то, что он - "бяка" :).

А вообще наверное рассказ ВСБ о встрече с Айенгаром тоже неплохо было бы на английский перевести.

Nik-On/Off писал(а): И как же это ему аукнулось? Гуруджи процветает, а его ученики продолжают его превозносить и не верят в то, что он - "бяка" :)

Ну может быть самому Айенгару и не аукнулось... а вот люди, занимающиеся по системе Айенгара начинают задумываться. На примере моих двух знакомых:
одна бездумно занимается и сама преподает эту "йогу",
а другая-начинает мне вопросы задавать..."Почему она уставшая пришла с работы на занятие айенгаровской группы и еще больше устала от того, что приходится на занятии вместо расслабления думать куда повернуть правую берцовую кость, втянуть копчик и т. д.

И чем больше материалов с нашегот сайта будет переведено на англ. язык, тем больше, я думаю, будет возможностей у людей из друг. стран познакомиться с настоящей йогой, все взвесить, обдумать и возможно пересмотреть свою практику. Но, англоязычная ветка форума и перевод материалов на англ. язык-это оч кропотливая и большая работа-и без компетентных помощников Виктору Сергеевичу будет трудно справиться с ней...А задумка-ОТЛИЧНАЯ, я так думаю 8)

Самое главное, что они разговаривать на эту тему не хотят, да и не умеют, потому, что Айенгар система собрала под свою крышу молчаливых буржуа денежные потоки контролируются и к ним привыкли. Детей надо воспитывать, кредиты взяты, так, что они будут молчать себе в трубочку и отрицать произошедшее и происходящее.

Посмотрел фильм про мастер-класс Айенгара в Москве. Это такое странное зрелище, когда он проходит по ковровой дорожке, а молодые русские парни и девушки бросаются к нему под ноги, чтобы дотронуться до его ноги.

Вот это и есть фанатизм на грани безумия :( Печально все это...
А ссылку на фильм можно?