Привожу его ответ и мой перевод.
Dear Nikolay,
Yes , BKS Iyengar did press me over a Wooden 4 by 4 pole, after he try pushing me over a woodblock, put on a low bench, But the pain of the edge of the block made me move and that angered him.He then try to push me over this pole and tears of pain made me wriggle again.He then , with assistance, had me laid horizontally with the middle of the thoracic spine on the 4 by 4 and a half moon on the same height 4 by 4
under my coccyx and as I made the mental wrong construction that: "If I can't trust man, how could I trust God?" let go and he preside my shoulders firmly down and SNAP, I found myself in an emotional dead land.He got me down and told me to hold the rope that hangs from the ceiling at the institute.He then, standing behind me, lifted my right leg backwards up and I felt my foot touching my head as he said: "see what you can do now".
He was proud and I was numb and crying, hearing the class instructions far away.
On my way home i heard my inner voice telling me loud and clear, that I should do no yoga for three days to come.
The biggest mistake is to not listen to your inner voice when it is that clear.
The next morning I went back to the man I declared to be the "best yoga teacher in the world" and three days later the fave started and the paralyses started, taking all I had away, even my voice, over the time of two weeks.
When I went back to see him ( he never came to visit me ) he started the restorative sessions.
But I learned to go within and started a different practice, using visualisation as my main tool.
He did what he did and I do blame myself for letting him override my limits and not obeying my inner voice.
I learned a lot , but would not advice any one to take that road.
I had to leave the institutionalised yoga paths and help people to go within and find their own yoga practice and have fun in this more creative and playful way.
Yoga, like any thing else we practice, is not without danger.When we get more detached and star believing
ourselves , we could become a danger to any system that would love to keep you blind as a follower.
With best wishes, Victor van Kooten.
Дорогой Николай,
Да, БКС Айенгар действительно давил на меня на деревянном брусе сечением 4х4 (видимо дюйма, т.е. примерно 10х10 см, прим. перев.), потом пытался распластать меня на деревянной колоде, положенной на низкую скамейку, но боль от края колоды заставила меня двигаться, что разозлило его. Затем он пытался давить на меня на этом брусе, и со слезами боли я снова дёрнулся. Тогда он при помощи ассистентов уложил меня горизонтально так, что средина грудного отдела находилась на брусе 4х4 и «поллуны» (видимо полукруглая колода)—на той же высоте, брус 4х4 под копчиком, и в то время как я сделал ошибочное умозаключение «Если я не могу верить человеку, как я могу поверить Богу?» и отпустил себя, он жёстко направил мои плечи вниз, хрусть—и я уже в эмоционально-мёртвой стране. Он положил меня вниз (на живот) и сказал держаться за верёвку, которая свисает с потолка. Потом, стоя за мной, со словами «смотри, что ты теперь умеешь» он поднял мою правую ногу, загибая её назад, и я почувствовал, что моя стопа касается головы. Он был горд, а я был в оцепенении и плакал, слыша его наставления как бы очень издалека. По дороге домой внутренний голос сказал мне громко и отчётливо, что я не должен практиковать йогу в течение трёх следующих дней. Не слушать свой внутренний голос, когда он столь отчётлив—величайшая ошибка. На следующее утро я снова пошёл к человеку, которого провозгласил «лучшим учителем йоги в мире» и через три дня началось самое интересное--паралич, который отнял всё, что у меня было, даже мой голос, более чем на две недели. Когда я пошёл, чтобы увидеться с ним (он так и не пришёл навестить меня), он начал сеансы восстановления. Но я научился уходить вовнутрь и начал иную практику, используя визуализацию как мой главный инструмент. Он сделал то, что сделал, и я всё-таки виню себя за то, что позволил ему пренебречь моими ограничениями, и что я не слушал свой внутренний голос. Я многому научился, но никому не советую идти по этому пути. Мне пришлось оставить формализированные пути йоги и помогать людям погружаться вовнутрь и находить свою собственную практику йоги, получая удовольствие в более творческом и радостном пути.
Йога, как и всё, что мы практикуем, не лишена опасностей. Но когда мы становимся менее привязанными и начинаем верить в себя, мы сами становимся опасностью для любой системы, которая очень хочет удержать нас как слепых последователей.
С наилучшими пожеланиями,
Виктор ван Кутен.
Всё-таки не совсем понятно сломал ему Айенгар позвоночник или это была травма иного рода. Из его ответа выходит, что он две недели был парализован, а потом пошёл к Айенгару. Сразу пошёл или перед этим ещё полгода валялся, сращивая позвоночник--не сказано... Видимо следует уточнить этот момент. Судя по всему, он готов к общению, поэтому продолжение переписки вполне возможно. Хочу услышать рекомендации о том, что и как спросить чтобы окончательно прояснить этот случай.