Сразу фраза показалась странной, книгу когда-то читал в оригинале.Talifa писал(а):Кстати. О "Бойцовском клубе".
— Мы — поколение мужчин, воспитанных женщинами. Может для решения проблем нам нужны другие женщины?
Ссылка
Вот урывок с этой фразой из самой книги, выделенной жирным части из wikiquote в книги нет:
Me, I knew my dad for about six years, but I don’t remember anything. My dad, he starts a new family in a new town about every six years. This isn’t so much like a family as it’s like he sets up a franchise.
What you see at fight club is a generation of men raised by women.
Tyler standing under the one light in the after-midnight blackness of a basement full of men, Tyler runs through the other rules: two men per fight, one fight at a time, no shoes no shirts, fights go on as long as they have to.
В фильме похожая фраза есть, но совсем с другим смыслом:
We are A generation of men raised by women. I'm wondering if another woman is the answer we really need.
Мы -- поколение мужчин воспитанных женщинами. Я [сомневаюсь что/неуверен что/пытаюсь понять иль] другая женщина это действительно тот ответ, который нам нужен.
2Rearranger: спасибо, добавил с свой список того, что надо поискать и почитать...