Nik-On/Off писал(а): Несмотря на это, от отзыва попахивает мелочностью, желанием унизить коллегу, дабы вознести себя любимого

Это ключевой момент данного отзыва. Определяется(и чувствуется) невооруженным глазом)
Не будучи специалистом ни в переводческой ни в редакторской профессиях, могу допустить, что огрехи и перевода и редактирования вполне могут иметь место в обсуждаемой книге. Но ценность и практическая значимость данной работы от этого не страдают.
О личности Нирмала Драста можно легко найти в интернете(в Контакте). Последователь эзотерической питерской школы В.Антонова.

Нирмал практикует йогу с советских времен, со школы Антонова. Сейчас ему интересен уровень казуального тела и общения с продвинутыми йогинами на эту тему в продвижении в практике. И как музыканта (любителя, но уровня профессионала) заинтересовало в прошлом году обнаружение 16 чакр в своем теле...

Я думаю достаточно, чтобы отделить зерна от плевел...)

С эзотериками всегда так запущено.

Алекс, это потому что эзотерика - скверная пародия на восточную мысль и западную науку
Причем одновременно!

чувак знает английский. и что-то слышал про йогу.

Этот переводчик сперва писал мне лично и получил исчерпывающий ответ о наших целях и методах в отношении данной работы, но всё это прошло мимо. У меня из общения с ним сложилось ощущение сильной личной обиды - дескать оставили в стороне его эпохальный труд и начали с нуля. Кстати, совершенно непонятно кто он (настоящее имя) и на каком основании занимается переводческой работой.
Можно было бы обоснованно ответить на каждую его придирку, но просто жалко времени. Да и зачем? В таких спорах не рождается истина, но каждый лишь укрепляется в своей версии оной.

Mykola писал(а):Кстати, совершенно непонятно кто он (настоящее имя)

Из "старых" йогов эзотериков Питера. Зовут Николай(тезка)) По профессии переводчик,кажется)
Это,Николай, старая гвардия питерских йогов. Их ни в чем не убедишь и ничего не докажешь. Да и не стоит этого делать, тратить время зря(ты абсолютно прав) Вон Лебедько целых 4 тома написал про них. Кстати, у него есть упоминание и об антоновской группе.

Наш бывший коллега Михаил Свечников около двадцати лет пребывал в эзотерических кругах, перевел всю Алису Бейли на русский.
И пришел в Школу в совершенном распаде здоровья.
А когда практика привела его в себя, это настолько поразило его, что он написал ту самую книгу по Сутрам.
На основании личного опыта. Потом, правда, эзотерика затянула его обратно...
Но это его личное дело, главное, что восстановил здоровье и будет жить.
А этот фрукт из Питера опыта нормальной практики вообще не имеет, вот его и разобрало. ИМХО.
Флаг ему в руки и Vaya Con Dios!

Стесняюсь спросить А выложить на сайт не планируется?

так она же была на сайте.

Кстати, ко мне, иногда забредают на занятие "йоги"-эзотерики которые начали заниматся лет 30 назад.
зрелище печальное...

Она есть в библиотеке сайта в разделе "Йога".

На главной странице сайта книга.

На главной странице книга Виктора, три его статьи и сутры по Свечникову. А я спашиваю про "Четыре главы об освобождении. Комментарии к йога-сутрам Патанджали".
В разделе "Библиотека - Йога" есть:
Сатьянанда С. - Йога-сутра Патанджали, комментарии - это минская книжка - перевод Нирмала Драста
и Сатьянанда С. - Четыре главы о свободе - это старый не законченый перевод - полторы главы
А обсуждаемого перевода вроде нет :(

Речь об этой книге?


Обратитесь к Николаю, может у него в электронном виде есть.

С удовольствием бы приобрел книгу в электронном варианте.

Напишите мне на почту - вышлю электронный вариант.

Удивительно классная книга, и коммментарии ВСБ ...Перечитываю и всё время что то новое открываю. Книга на все времена.