Ingvar писал(а):

Текст комментариев переводился с английского по наиболее раннему доступному изданию 1976 года.

Mykola, а этот оригинальный текст есть в свободном доступе?

У меня тот же вопрос.

В свободном доступе нет. Я случайно нашёл старое издание в библиотеке, с него и переводил.

Жалко! Всё нет да нет.

Книга появилась на Озоне.
Заказывайте! )

Подскажите пожалуйста, возможно там заказать только четыре главы?

Всем привет!

доцент Авас писал(а):Подскажите пожалуйста, возможно там заказать только четыре главы?

Конечно, можно заказать просто четыре главы без сопровождающей их ботвы Можно даже заказать отдельно освобождение

Получил сегодня книгу. Редакционная коллегия В.Бойко, И. Дорохов. И. Дорохов- это брат of Mykola?

И это союз:)

Ага, союз...
Вроде Карла Марса и Фридриха Сникерса

Пришла книга.
Младшая дочь как увидела обложку в момент определила - планета солнца!

А в самом деле, кто такой И. Дорохов? Это не опечатка?

Должно быть Н.Дорохов - значит, опечатка.

Виктор писал(а):Должно быть Н.Дорохов - значит, опечатка.

Похоже у Миколы появилась возможность подзаработать на ошибке издательства "Деком".

Добавлено позже: 16 мар 2016, 09:35

Пока немного прочитал из этой книги, но уже обратил внимание на большое количество опечаток. Правда давно не читал книги на бумажном носителе. Может сейчас это нормально.

Получила книгу. Начала погружение в нее)
Пока только на первой главе, но вот первый вопрос, который вертелся в голове, наконец-то сформулировался сегодня после нидры))
Мне бы было интересно, и на мой взгляд этого не хватает в книге, Николай,еще именно твоих комментариев к Сутрам. У тебя достаточно долгий и серьезный стаж в практике йоги, свое вИдение, свой личный опыт. Достаточный багаж переводов других серьезных источников по йоге. Из скромности, либо по другим соображениям издательской кухни)), но они явно не помешали бы там.Может еще всё впереди?

Березина писал(а):Получила книгу. Начала погружение в нее)
Пока только на первой главе, но вот первый вопрос, который вертелся в голове, наконец-то сформулировался сегодня после нидры))
Мне бы было интересно, и на мой взгляд этого не хватает в книге, Николай,еще именно твоих комментариев к Сутрам. У тебя достаточно долгий и серьезный стаж в практике йоги, свое вИдение, свой личный опыт. Достаточный багаж переводов других серьезных источников по йоге. Из скромности, либо по другим соображениям издательской кухни)), но они явно не помешали бы там.Может еще всё впереди?

Присоединяюсь к Алле.

shov68 писал(а):

Березина писал(а):Получила книгу. Начала погружение в нее)
Пока только на первой главе, но вот первый вопрос, который вертелся в голове, наконец-то сформулировался сегодня после нидры))
Мне бы было интересно, и на мой взгляд этого не хватает в книге, Николай,еще именно твоих комментариев к Сутрам. У тебя достаточно долгий и серьезный стаж в практике йоги, свое вИдение, свой личный опыт. Достаточный багаж переводов других серьезных источников по йоге. Из скромности, либо по другим соображениям издательской кухни)), но они явно не помешали бы там.Может еще всё впереди?

Присоединяюсь к Алле.

Такой вопрос скорее бы задал ВСБ.

Алла, спасибо за пожелания! В данном издании была иная цель, и мои комментарии были бы неуместными. Но не исключаю такой возможности в будущем.

Появился развернутый отзыв на книгу от предыдущего переводчика:
http://www.yoga-namedni.ru/2017/03/blog-post.html" onclick="window.open(this.href);return false;
У меня двоякое впечатление от этого. С одной стороны, хочется поддержать Мыколу и ВСБ, так как я полностью понимаю, о чём они пишут и почему.
С другой стороны, я, как имеющий отношение к переводческому и издательскому делу, согласен со многим в этом отзыве. Несмотря на это, от отзыва попахивает мелочностью, желанием унизить коллегу, дабы вознести себя любимого (что я частенько наблюдал среди коллег-переводчиков, да и сам такое вытворял).

Вот и подоспел очередной "прояснитель".
Отвечать на этот "отзыв" не вижу смысла.
Кто хочет - изобретет придирки на любом материале.
Субъект уязвлен, это видно по тональности его опуса и дотошной мелочности.
Ни слова по существу ПРАКТИКИ, одно только ковыряние в деталях, причем второстепенных.
Подобные типы не в первый раз стараются спровоцировать Школу и меня лично на какую-либо
дискуссию, чтобы воспользоваться черным пиаром.
Повторим слова героя известного анекдота: - Не дождетесь!
Собака лает - караван идет