Стихи [каталог в первом сообщении]

"Отовсюду обо всем или мировой экран", - как говорил Бендер о своих снах.
Караван / Andreyk
Сообщения: 1760
Зарегистрирован: 7 фев 2007, 08:11
Откуда: Омск
Поблагодарили: 4 раза

Сообщение Караван / Andreyk »

You know that my tears have kept me awake

The longer you're gone I'll hunger and shake.
From Warsaw to Rome I'll wait out of time

With you in my heart - the rhythm divine.

So won't you come close
Bring this to an end

With each winter rose my love I will send.
So tender the night when you hold me tight

With you in my heart - the rhythm divine.

You know that these tears have kept me awake
...
The rhythm divine
The rhythm divine.
With you in my heart - the rhythm divine.

http://www.yello.ch/
Nikeyn
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 4 дек 2007, 22:17
Откуда: г. Брест

Сообщение Nikeyn »

Виктор писал(а):Вообще-то, сохраняя эту ветку форума, стихи, которые - ИМХО - принадлежат настоящим поэтам, я начал выставлять на http://www.realyoga.ru/Portal/Library/, внизу. Равно как и художественную литературу.
Не знаю, настоящим ли поэтам принадлежат слова этого романса, но мне они нравятся:

"Кружат белые чайки, веселятся ветрами,
Словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется вовсе это было не с нами,
Но тот сон почему-то я забыть не могу.
Тот сиреневый вечер, что разбился о скалы,
Долгим эхом – ”прощайте”, а в ответ тишина.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах,
Умоляю, - играйте, - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах,
Умоляю, - играйте, - говорила она.

Океан беспокоен, и корабль волнует,
Мы идем, как обычно, курс по солнцу храня.
Что же это такое: год за годом минует,
А упрямая память не пускает меня.
И как-будто картечью прямо в сердце попало,
Закружив, словно в вальсе, за борт смыла волна.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах,
Умоляю, - останьтесь, - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах,
Умоляю, - останьтесь, - говорила она.

Континенты и страны, и теченья и рифы,
Загорелые пальмы, белоснежный песок.
Как же все-таки странно, но слова те, как рифмы,
Мне влетают под вечер, словно пуля в висок.
Говорил бесконечно: ”Вас по свету искал я,
Жизнь теперь, Вы учтите, мне без Вас не нужна”.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах,
Умоляю, - молчите, - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах,
Умоляю, - молчите, - говорила она.

Кружат белые чайки, веселятся ветрами,
Словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется вовсе это было не с нами,
Но тот сон почему-то я забыть не могу."

Uma2rmaH – Романс (OST Пассажирка)
It has all been very interesting
Nikeyn
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 4 дек 2007, 22:17
Откуда: г. Брест

Стихи

Сообщение Nikeyn »

Начинается плач
гитары.
Разбивается чаша
рассвета
Начинается плач
гитары.
Бесполезно пытаться заставить ее умолкнуть.
Невозможно заставить
ее замолчать.
Плачет монотонно,
как вода,
как ветер
над снегом.
Невозможно заставить
ее замолчать,
Плачет о чем-то
далеком.
Южный песок раскаленный
молит о камелиях белых.
Плачет стрела без мишени,
вечер без утра,
и первая мертвая птица
на ветке.
О гитара!
Тяжело ранено сердце
пятью шпагами.

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

Ф.Г. Лорка
It has all been very interesting
Gladius
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 ноя 2007, 12:43
Откуда: Новочеркасск

Сообщение Gladius »

Здравствуйте. Решил приобщиться к поэзии. Прошу у участников данной темы совета. Каких авторов можете порекомендовать, которые пишут красивым легким языком стихи о жизни, о любви, о женщине?
Я имею ввиду и классиков и современных поэтов. Спасибо!
Nikeyn
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 4 дек 2007, 22:17
Откуда: г. Брест

Сообщение Nikeyn »

Gladius писал(а):Здравствуйте. Решил приобщиться к поэзии. Прошу у участников данной темы совета. Каких авторов можете порекомендовать, которые пишут красивым легким языком стихи о жизни, о любви, о женщине?
Я имею ввиду и классиков и современных поэтов. Спасибо!
"Gladius", разве стихи нуждаются в рекомендациях?
Например, вот это стихотворение Марии Петровых:

"Назначь мне свиданье
на этом свете.
Назначь мне свиданье
в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье
в том городе южном,
Где ветры гоняли
по взгорьям окружным,
Где море пленяло
волной семицветной,
Где сердце не знало
любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных,
по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки
сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй
поднебесный?..
Числа я не знаю,
но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу
по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим,
И я сквозь рыданья
Тебя заклинаю:
назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье,
хотя б на мгновенье,
На площади людной,
под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз."
It has all been very interesting
Аватара пользователя
Виктор
Основатель Школы
Сообщения: 11335
Зарегистрирован: 14 мар 2002, 07:27
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1310 раз

Сообщение Виктор »

Gladius, хотите найти авторов? Просмотрите эту ветку от начала до конца, и тех, чьи стихи Вы найдете хватит надолго, ручаюсь...

Вот и еще стихотворение Марии Петровых:

Скажи - как жить мне, как мне жить
На этом берегу?
Я не могу тебя забыть
И помнить не могу.

Я не могу тебя забыть,
Покуда вижу свет,
Я там забуду, может быть,
А может быть, и нет.

А может быть, к душе душа
Приникнет в тишине,
И я воскресну не дыша,
Как вечный сон во сне.

На бездыханный берег твой
Возьми меня скорей
И красотою неживой
От жизни отогрей.
1957

И еще одно - Светланы Кековой, ну вот люблю я ее стихи,, и все тут...

Созвездий небесное братство, причуда пустого ума,
зачем мне чужое богатство, высоких снегов закрома?
Ты, призрак, листвой шелестящий, когда-то являлся ко мне,
и шли мы по узкой, блестящей, по узкой, блестящей лыжне.
И смутно виднелся сквозь воздух огромного неба пустырь,
где строили умные звезды сияющий свой монастырь.
Но месяц, как некий игумен, не всякого брал в чернецы:
кто мертв, кто женат, кто безумен, кто слову годится в отцы,
кто бродит по узкой дороге в короне из легких волос,
и звездные копит ожоги обросший щетиной мороз.
Нам снится любовь для контраста, когда наступает зима.
От твердого белого наста любовники сходят с ума,
и плачет, к любви непригодный, под твердою коркою льда
беспомощный ангел подводный, с которым случилась беда.
Ты звезды, как язвы, не спрячешь, и тело не скроешь в снегу,
я слышу, что ты еще плачешь, но плакать сама не могу.
От ласки прощальной на коже останется влажный ожог,
и тихо ты скажешь: ну что же, забудем об этом, дружок.
Я знаю – все будет иначе, я вижу сквозь некую щель,
что время заходится в плаче, ломая свою колыбель.
Рассеются детские страхи, и блажь ты забудешь, и ложь,
и в чистой просторной рубахе на лобное место взойдешь.
Но смертнику жизни не хватит услышать, как ангел поет,
и чистой монетою платит, и лед, как железо, кует.
И, жизнь вырубая под корень, на ухо тебе говорит,
что десять гранатовых зерен дает Персефоне Аид.
Что станет твоим оберегом, Деметры безумная дочь?
Россия засыпана снегом, там длится последняя ночь,
подобная снежной лавине, нагая, как смерть и любовь,
и месяц в ее сердцевине похож на застывшую кровь.
Gladius
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 ноя 2007, 12:43
Откуда: Новочеркасск

Сообщение Gladius »

разве стихи нуждаются в рекомендациях?
Ну а почему бы и нет?! Пусть это будет сугубо Ваше мнение. Но я потому здесь и спросил, что мнение участников этого форума для меня что-то значит.
Вот на днях зашел в книжный магазин, попросил продавщицу подсказать кого нибудь из современных поэтов. Она дала Эдуарда Асадова. Купил его сборник и уже потом, глядя на его фото, понял, что это тот самый ослепший на войне поэт, которого нам читала учитель литературы в школе и его стихи тогда уже запали в душу...
Talifa
Сообщения: 2106
Зарегистрирован: 21 янв 2004, 08:26
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 289 раз

Сообщение Talifa »

Всем кто без отпуска живёт посвящается. :D

Бури и метели землю одолели
Птицы белые мои к солнцу улетели.
По затеряным следам поспешите в край далекий,
В край далекий, путь не легкий
К светлым солнечным годам
Отыщите мою радость, что за горем затерялась
Принесите песню мне о родившейся весне.

Разыщите лучик, что затмили тучи
И родник живой воды напоит сады.
Отыщите в тишине голос ласковый, любимый,
Рук тепло, дающий силы, взгляд ее верните мне
Принесите мне веселье горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец согретых
Вольных странствий теплым ветром.

Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья,
Попросите у лесов чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова, где зеленая трава,
Где живут любви и мира позабытые слова.

Никольский Костик.
Аватара пользователя
Виктор
Основатель Школы
Сообщения: 11335
Зарегистрирован: 14 мар 2002, 07:27
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1310 раз

Сообщение Виктор »

Евгений Бунимович

1.
...Место, куда мы летим, называется ЛЕТО
и туда по блату берут билеты,
вот и нам достали, и что отрадно,
мы летим туда, а потом - обратно...
так что теперь, мой мальчик, гляди-ка в оба,
чтоб была нам мама верна до гроба,
чтобы мы летали повсюду вместе,
чтоб о нас сложили в народе песню...

5.
...Эти голые тети и голые дяди
называются ПЛЯЖ, которого ради
эти голые дяди и голые тети
прилетели с нами на самолете,
и теперь чередуют два-рубля-койку
с местом под солнцем, постольку-поскольку
эти голые дяди и голые тети
обалдели за зиму на работе...

6.
...Обалдели за зиму на работе
от друзей с ценою на обороте,
от цены покоя и цен на рынке,
от финальных встреч на домашнем ринге,
от всего, что мы в жизни едва ли минуем
и поэтому жизнью своей именуем,
и прекрасней чего нам покажут едва ли
даже киношники на фестивале...

9.
...Может - глотая слезы, ты расстаешься с морем?
Скоро мы соль морскую в душе столичном смоем!
Съездим к друзьям на дачу - 20 минут в электричке,
съездим к друзьям - подарим миг ожидания птички...
...Там на семейном фото, под санаторной пальмой,
где на переднем плане виден газон двуспальный,
все-таки не хватает хрестоматийных сосен...
Место, куда мы летим, называется ОСЕНЬ.
1983
Nikeyn
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 4 дек 2007, 22:17
Откуда: г. Брест

Стихи

Сообщение Nikeyn »

А. С. Пушкин (по памяти):

От многословия отрекшись добровольно,
В собранье полном слов не вижу пользы я.
Для счастия души, поверьте мне, друзья,
Иль слишком мало всех,
Иль одного довольно.
It has all been very interesting
Talifa
Сообщения: 2106
Зарегистрирован: 21 янв 2004, 08:26
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 289 раз

Сообщение Talifa »

Виктор писал(а):Евгений Бунимович

1.
...Место, куда мы летим, называется ЛЕТO...
Спасибо! Очень душевно.
Аватара пользователя
Виктор
Основатель Школы
Сообщения: 11335
Зарегистрирован: 14 мар 2002, 07:27
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1310 раз

Сообщение Виктор »

Рад, что Вам понравилось, Ира! :D
Talifa
Сообщения: 2106
Зарегистрирован: 21 янв 2004, 08:26
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 289 раз

Сообщение Talifa »

Геннадий Шпаликов


Эта улица тем хороша
Удивительной этой зимою —
Независимо и не спеша
Возвращается улица к морю.

Поверну за углом — а потом
Эту синюю воду увижу.
А потом? А потом — суп с котом,
Я не знаю, что будет потом,
Но я знаю, я понял, я — выжил.
highlander2
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 17 апр 2005, 21:21
Откуда: Киев
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 11 раз

Сообщение highlander2 »

Аквариум - Духовные Люди

Духовные люди - особые люди.
Их сервируют в отдельной посуде.
У них другая длина волны
И даже хвост у них с другой стороны.

Если придти к ним с насущным вопросом,
Они могут выкурить тебя с папиросом.
Ежели ты не прелюбодей,
Лучше не трогай духовных людей.
Серёга
Сообщения: 670
Зарегистрирован: 29 янв 2008, 21:34
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 53 раза

Сообщение Серёга »

Персидская любовная лирика.

Станет Всевышний тебя вопрошать в день Суда:
"О, почему ты жестока была и горда?"
Чем оправдаешься? Молви! Ну кто ещё сможет,
Кроме меня, за тебя заступиться тогда?
***
Я на степь золотую взгляну,- это ты,
Посмотрю на морскую волну,- это ты.
На долины взгляну, на высокие горы,
Всюду вижу примету одну,- это ты.
Катран Тебризи.
***
Вина!- Другого я и не прошу.
Любви!- Другого я и не прошу.
"А небеса дадут тебе прощенье?"
Не предлагают,- я и не прошу.
***
В том не любовь, кто буйством не томим.
В том хворостинок отсырелых дым.
Любовь- костёр, пылающий, бессонный...
Влюблённый ранен. Он- неисцелим!
***
Любовь вначале- ласкова всегда.
В воспоминаньях- ласкова всегда.
А любишь- боль! И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем- всегда.
***
Шиповник алый нежен? Ты- нежней.
Китайский идол пышен? Ты- пышней.
Слаб шахматный король пред королевой?
Но я, глупец, перед тобой слабей!
***
Сосуд из глины влагой разволнуй:
Услышишь лепет губ, не только струй,
Чей это прах? Целую край- и вздрогнул:
Почудилось- мне отдан поцелуй.
***
Кто розу нежную любви привил
К порезам сердца,- не напрасно жил!
И тот, кто сердцем чутко слушал Бога,
И тот, кто хмель земной услады пил.
О. Хайям.
***
Хоть не раз я свидания длил до зари,
Ночи лучше вчерашней не быть, хоть умри!

Иль сильнее, чем прежде, я страстью измучен.
Иль всех прежних прекрасней она?- Посмотри!

Нет, никто, я и сам,ничего не узнали
О звезде, пред которой склонялись цари.

О, покуда заря не зажгла небосвода,
С небосводом был вровень в ту ночь Анвари!
Анвари.
***
Мир на слабую душу обрушился вдруг,
Содрогается сердце под тяжестью мук.

Если даже на розу я гляну- мне в сердце
Взгляд шипом возвратится, колюч и упруг.

Безнадёжно готовится сердце к дороге,
Для надежд основанья не видит вокруг.

В плодоносном саду до гранатовой ветви
Дотянуть не смогу обессиленных рук.

Если рай раздавать будут людям частями,
Мне размерами с шапку достанется луг.

Коль по свету искать я бальзама устану,
Мне на долю достанется только недуг.

Как тоскует душа, что к устам подступила!
"Да, бывает и так!"- отвечает мне друг.

С караваном терпенья пошёл я в надежде,
Что дадут Хакани хоть какой- нибудь вьюк.
Хакани.
***
Мечтала красотою роза та
С тобой сравниться. Тщетная мечта!
Твоя краса всё время возрастает-
Лишь день блистает розы красота.

***
Вину, что дарит радость нам с тобой,
От нас скрываться суждено судьбой,
Ты не гляди, как я владею чашей,
Гляди, как я владею сам собой.
***

Стараешься, забыв ко мне пути,
Себе ты оправдание найти.
Чтоб не прийти- есть тысяча предлогов,
Нет одного предлога- чтоб прийти.
К. Исфахани.
***
Ветер нежный, окрылённый, благовестник красоты.
Отнеси привет мой страстный той одной, что знаешь ты.

Расскажи ей, что со света унесут меня мечты,
Если мне от ней не будет тех наград, что знаешь ты.

Потому что под запретом видеть райские цветы
Тяжело,- и сердце гложет та печаль, что знаешь ты.

И на что цветы Эдема, если в душу пролиты
Ароматы той долины, тех цветов, что знаешь ты.

Не орлом я быть желаю, видеть землю с высоты:
Соловей- Хафиз ту розу будет петь, что знаешь ты.
Хафиз.
***
Обращался я к Аллаху от страданья по тебе,
Рвал терпения рубаху от страданья по тебе,
Натерпелся боли, страху от страданья по тебе.
Проще: стал подобен праху от страданья по тебе.
***

Когда весною, благостью небес,
Цветы покроют и поля и лес,
Я на могильный холм приду в надежде,
Что образ милой в лилии воскрес.
Джами.
Vediki
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 13 фев 2006, 12:59

Сообщение Vediki »

Люблю переводы Григория Кружкова. Но он не только отличный переводчик, но и замечательный поэт.

БУМЕРАНГ

Вот я и прощаюсь с этим домом,
С кубом воздуха над жестким ложем,
Лампочки внимательным наклоном
И с балконом этим захламленным,
Формою на бумеранг похожим.
Все в руке, как говорится, Божьей.

Знаешь, Бог рисуется мне вроде
Австралийского аборигена:
Голый и нечесаный, он бродит
По своим безлюдным, диким бушам
И швыряет бумеранги-души,
Улетающие вдаль мгновенно.

Та душа, что врежется с размаху
В чью-то душу теплую, живую, –
Обретет себе добычу праха.
Только та, что с целью разминется,
Замкнутую высвистит кривую
И к пославшему ее вернется –

Чтобы вновь оружье запустил он
С громким воплем, с варварским подпрыгом!
Значит, время расставаться с тылом
Рук разжавшихся, с высоким тыном
Полок; я не верю больше книгам.

Только в тот волшебный край и верю,
Где, по донесенью очевидца,
Бродит Бог, не помня о потере,
Клювоносые пасутся звери
И бескрылые шныряют птицы.


НАЗВАЛСЯ ОДИССЕЕМ...

(Капитан Немо - Тихону Браге)

Назвался Одиссеем - полезай к Полифему,
назвался Немо - молчи, таиcь и скрывайся,
и даже когда Морфей приведет морфему
к тебе в постель - молчи и не отзывайся.

Назвался капитаном - закидывай невод,
охоться с подводным ружьем в подводном овраге.
И в небе спящем, и в мире - тихо и немо,
лишь Немо ищет забвенья в море, а Тихо - в браге.

Кем назовешься, туда и полезешь,
полезен будешь прелестью перифраза,
когда на валунах зацветает плесень
и истлевают слова в сердцевине вяза.

И если Алиса все еще ждет Улисса,
плывущего из Лисcа и Зурбагана,
пускай сестра моя, корабельная крыса,
напишет ей честно, как нам погано,

(пока - без слов - он показывает на обрубок
языка, барахтающегося в дословесной тине,
и смотрит на шевеление губок
морских, на гибкие язычки актиний).

А ты, мой Браге с бутылью своей подзорной,
двояко выпуклой и вогнутою двояко,
узришь ли меня ты в этой ночи позорной,
личинкой света в дальнем созвездии Рака?

Postscriptum
(исполняется хором звездных феечек):

Кем назовешься, туда и полезешь,
и даже неважно, кто какого карасса;
когда грызешь себе губы, грызешь и грезишь,
и этим кончается плавание Гаттераса.
Vediki
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 13 фев 2006, 12:59

Сообщение Vediki »

Вот еще из Кружкова

ЭПИСТОЛЫ СТИХОТВОРНЫЕ ИЗ МОСКОВИИ
мистера Джорджа Тербервиля,
секретаря мистера Томаса Рэндольфа:
посла ее Величества к Императору в 1568 году, с описанием сказанной страны, ее людей и обычаев

I
МОЕМУ ОСОБЛИВОМУ ДРУГУ
МИСТЕРУ ЭДВАРДУ ДАРЛИ

Мой друг! едва начну перечислять, скорбя,
Далеких лондонских друзей и, прежде всех, тебя,
Так станет невтерпеж, так сделается жаль,
Что брег я променял на бриг и радость на печаль.
Беспечный человек, я бросил край родной,
Чтоб землю руссов увидать, узнать народ иной.
Народ сей груб весьма, живет как бы впотьмах,
Лишь Бахусу привержен он, усерден лишь в грехах.
Пиянство тут закон, а кружка – старшина,
И самой трезвой голове раз в день она нужна.
Когда зовет на пир гостелюбивый русс,
Он щедро уставляет стол питьем на всякий вкус,
Напитков главных два, один зовется Квас,
Мужик без Кваса не живет, так слышал я не раз.
Приятно терпок он, хотя и не хмелен.
Второй напиток – сладкий Мед, из меда сотворен.
Когда идет сосед соседа навестить,
Он на закуску не глядит, лишь было бы что пить.
Напившись допьяна, ведет себя, как скот,
Забыв, что дома у печи его супруга ждет,
Распущенный дикарь, он мерзости творит
И тащит отрока в постель, отринув срам и стыд.
Жена, чтоб отомстить, зовет к себе дружка,
И превращается в содом дом честный мужика.
Не диво, что живут в невежестве таком,
Божков из древа состругав теслом и топором.
На Идолов кадят, а Бог у них забыт,
Святой Никола на стене им больше говорит.
Считается у них за грех и за порок,
Коль нету в доме образов – покрашенных досок.
Помимо тех досок, на стогнах тут и там
Стоят дощатые кресты, и бьют челом крестам,
И крестятся на них, и бьют челом опять:
Такого пустосвятства, друг, нигде не отыскать.
Тут ездят все верхом – и господин, и раб,
И даже, что для нас чудно, немало дев и баб.
В одеже яркий цвет предпочитают тут,
Кто побогаче – в сапожки на каблуках обут.
Все женщины – в серьгах, и в том тщеславье их,
Чтобы украса их была украснее других.
Осанкою важны, на лицах – строгой чин,
Но склонны к плотскому греху, к распутству без причин.
Средь них, кажись, никто и не почтет за грех
Чужое ложе осквернить для собственных утех.
Зато презренный тот невежа и грубьян,
Кто денег не дает жене купить себе румян –
Румян, белил, помад и дорогих мастей
Для щек немытых, для бровей, для губ и всех частей.
И честная жена (коль можно честных жен
Меж них сыскать) не отстает, хоть людям и смешон
Известки на щеках чуть не в два пальца слой:
Блудница грязь, не поскупясь, замазала сурьмой.
Но те, что половчей, весьма изощрены,
Хоть слой белил на коже их не меньшей толщины,
Так намалеван он хитро, не напоказ,
Что может обмануть легко и самый острый глаз.
Дивился я не раз, какая блажь, Бог весть,
Их нудит лиц залеплять, живьем в духовку лезть,
Когда и без того, хоть в будничные дни,
Как в Пасху или под венец, разряжены они.
Сдается, русский муж имеет свой барыш
С их гордости: в таком плену с чужим не пошалишь!
Здесь, Даней дорогой, кончаю я писать,
Мужчин и женщин сей земли хотел я описать.
О прочих же вещах (какие видел сам)
Позднее расскажу тебе или другим друзьям,
Дам честный я отчет про весь Российский край;
Засим расстанемся, мой друг; будь счастлив – и прощай!

И наверное один из самых знаменитых переводов Киплинга.


ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ

Мохнатый шмель – на душистый хмель,
Мотылек – на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет –
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) –
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей – в расщелину скал,
Жеребец – на простор степей.
А цыганская дочь – за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь – в глушь торфяных болот,
Цапля серая – в камыши.
А цыганская дочь – за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! – за цыганской звездой кочевой –
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать –
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти –
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля – вся у наших ног!
bestias
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 12 май 2004, 09:21
Откуда: Moscow

Сообщение bestias »

1.
Где-то далеко, не зверь, не птица
А звезда, со свойственным тебе лишь светом
В пустоте сгорает и лучится,
И кому-то хочет рассказать об этом

Но не может. Много миллионов
Языков у твоего огня — ни один из них не может
Ничего шепнуть, назвать себя.

Где-то далеко, но ближе, ближе
Но все еще далеко, с той стороны твоей кожи
Ты идешь одна по пустыне
Но уже шепчешь. И об этом тоже

Некому прошептать — пески и звезды
Не услышат. Но можно звучать, скрипеть песком
Называть и терять созвездия, их искать потом.

2.
Где-то далеко, но ближе, ближе, ближе
Где уже и кровь, и кости, жилы, голос
Ты сидишь и смотришь на вишни
Их горсть на пустом столе. Прядь волос

Касается скатерти. Лето.
Слышно, как за окном кричат ласточки.
Комната. Ты за столом, я в углу.
В комнате много света.

3.
Но расстояние от моего локтя до твоей ступни
Это ширина континента
Подобного Африке,
Но без людей и изнуряющей жары,
Только сады и звери. Но как мне
Сейчас кажется непроходимого человеком.

Эта вишня - дар твоей звезде.
Дар, конечно, бесполезный - вместо
Вишни равнозначно могли быть: жизнь, столовое серебро,
Слова, время, совместно нажитое добро
И зло.
Твой свет от этого не становится ярче или тусклей.

Сегодня я случайно купил эти ягоды.

Ты не видишь его, я вижу. Он заполняет комнату.
Он очень красивый.
И шепот в пустыне, скрип песка -
Имена созвездий я тоже слышу — как вижу твои плечи
Как вижу — рука
Катает две холодные красные ягоды сквозь солнечные лучи.
И это не повторится.

4.
Не повторится, это не значит пройдет.
И через тысячу лет, свет от нас
Не узнает, где сидит фазан —
Он буде все так же дан
В виде бесконечной сферы,
Картины, расширяющейся в пустоту,
Где в центре мы: т.е. комната и человек, любующийся на ту,
Что смотрит на вишни, сидит в углу.
Аватара пользователя
Виктор
Основатель Школы
Сообщения: 11335
Зарегистрирован: 14 мар 2002, 07:27
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1310 раз

Сообщение Виктор »

Горелик Александр
Маленький диптих о пранаяме

1
Блаженство. Мука. Истины глоток.
До дна души глубокий вдох и - песня.
...Открыть глаза, сложить ладони вместе,
встать, выдохнуть и повторить урок.
Глубокий вдох - и оседает муть
души, былые страхи позабыты.
Выходим ощупью, покуда неофиты,
искать ночлег - и обретаем путь.
Его ещё не видим, но идём
и прошлому киваем на прощанье...
Основа жизни, чистое дыханье,
становится сильнее с каждым днём.

2
Вперёд, вперёд - закон пути не ждёт:
жить - как дышать, вседневно, ежечасно,
не думая, что тяготы напрасны,
не слыша смех сидящих у ворот.
Растить пространства - изнутри вовне,
творить миры и наполнять их смыслом -
в согласьи со своим дыханьем чистым
и с изумлённым богом наравне.
...Как бы стараясь надышаться впрок,
глубокий вдох до мнимого предела,
до дна души, до отрицанья тела...
Блаженство. Мука. Истины глоток.
1995

Борис Слуцкий
Московский йог

Йог, который после работ,
после всех забот и собраний,
все же на голову встает
и стоит, молодой и странный.
Два часа, два с половиной,
даже три часа на голове!
В проносящейся мимо лавиной,
в равнодушной к йогам Москве.
Йог, который сердечный ёк,
боли в печени, в кишке шишки
усмиряет, съедая паек
из растрепанной взятой книжки.
Он бредет с улыбкой восточной
по-над западной пустотой,
деловитый и даже точный,
сложный, в то же время простой.
Он, по коммунальной квартире
все расхаживающий в трусах,
он, в шумливом и сложном мире
попадать не хотящий впросак,-
сыроядец, молокопийца
ради странных своих идей,
успевает он как-то скопиться,
накопиться между людей.
Он склоняется над Европой,
он толкает ее к траве:
ну, чего тебе стоит! Пробуй.
Постоим на голове.
Аватара пользователя
Виктор
Основатель Школы
Сообщения: 11335
Зарегистрирован: 14 мар 2002, 07:27
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1310 раз

Сообщение Виктор »

Стихи о Ленине

Послушайте тогда,
как прапорщик прыщавый
ведет двоих солдат
по площади брусчатой.
Час ночи. Тьма — ни зги.
Весь город в спячке замер.
Неспешны их шаги,
как греческий гекзаметр.
Красивая шинель —
подмога в службе трудной.
Их слышно в тишине
почти до самой Трубной.
И тот, что вечно жив,
хотя давно не дышит,
в своем гробу лежит
и эту поступь слышит.
Ни червь его не ест,
ни моль сукна не тратит.
Невероятна месть
его партийных братьев.
Взойдут на мавзолей —
медали, как мониста.
А он все не в земле,
как призрак коммунизма.
Несладко быть вождем
в партийном этом Риме.
Ни рай его не ждет,
ни ад его не примет.
4 апреля, 1996
Александр Таллер
Ответить