опять, как возможное дополнение, вариант детального разбора запутанной сутры 3-9 (в середине выпуска 29):
व्युत्थाननिरोधसंस्कारयोरभिभवप्रादुर्भावौ निरोधक्षणचित्तान्वयो निरोधपरिणामः ॥3-9॥
вйуттхаана-ниродха-саМскаарайор-абхибхава-праадурбхаавау ниродха-кшаНа-читта-анвайо ниродха-париНаамаХа (
3-09)
без сандхи:
вйуттхаана-ниродха-саМскаарайоХо абхибхава-праадурбхаавау ниродха-кшаНа-читта-анвайаХа ниродха-париНаамаХа
(имеет место поочередное) доминирование и проявление как привычки отвлекаться, так и навыка сдерживать отвлечение; (наконец, окончательное) переключение (анвайаХа) сознания на моменты сдерживания (ниродха-кшаНааХа) дает переход в (состояние) «ниродха»
http://realyoga.ru/files/audio/sms-yoga ... ra3-09.mp3
(аналог по построению начала фразы: сутра 2-6: дриг-даршьана-шактйоХо экатмат эва асмитаа)
вйуттхаана-самскаараХа – привычка отвлекаться на внешнее, «татпуруша»
ниродха-самскаараХа – привычка сдерживать отвлечения, «татпуруша»
абхибхава-праадурбхаавау – доминирование и проявление, «двандва»
ниродха-кшаНаХа – момент сдерживания
читта-анвайаХа – отождествление сознания (с моментами сдерживания), переключение сознания на моменты сдерживания
составное слово типа «татпуруша» вйуттхаана-саМскаараХа – м.р. «привычка отвлекаться на внешнее»
составное слово типа «татпуруша» ниродха-саМскаараХа – м.р. «навык сдерживать отвлечения»
два татпуруши в одной (поскольку есть общее главное слово самскаараХа) с применением дв.числа: вйуттхаана-ниродха-самскаарау – в р.п.дв.ч.: вйуттхаана-ниродха-самскаарайоХо
вйуттхаанам – с.р. «подъем, отвлечение от верного курса»
vyutthAna n. rising up , awakening (a partic. stage in Yoga) Veda1ntas. ; yielding , giving way (in %{a-vy-}) MBh. ; swerving from the right course , neglect of duties ib. ; opposition L. ; independent action L. ; a kind of dancing or gesticulation MW.
ниродхаХа – м.р. «сдерживание»
nirodha m. confinement , locking up , imprisonment (%{-tas} Mn. viii , 375) ; investment , siege Cat. ; enclosing , covering up Var. Ka1v. &c. ; restraint , check , control , suppression , destruction Mn. MBh. &c. ; (in dram.) disappointment , frustration of hope Das3ar. ; (with Buddh.) suppression or annihilation of pain (one of the 4 principles) Lalit. MWB. 43 , 56 , 137 &c. ; a partic. process to which minerals (esp. quicksilver) are subjected Cat. ; hurting , injuring (= %{ni-graha}) L. ; aversion , disfavour , dislike W. ; N. of a man Lalit. ; %{-jJAna} n. (with Buddh.) one of the 10 kinds of knowledge Dharmas. 93 ; %{-lakSaNa} (%{Na-vivaraNa}) , %{-varNana} n. %{-vivRti} f. N. of wks.
самскаараХа – м.р. «привычка, навык», в р.п.дв.ч.: самскаарайоХо, р.п. относится к двандве абхибхава-праадурбхаавау
saMskAra m. (ifc. f. %{A}) putting together , forming well , making perfect , accomplishment , embellishment adornment , purification , cleansing , making ready , preparation , dressing (of food) , refining (of metals) , polishing (of gems) , rearing (of animals or plants) Gr2S3rS. MBh. Ka1v. , &c. ; cleansing the body , toilet , attire Hariv. ; forming the mind , training , education R. Ragh. ; correction (also in an astronomical sense Su1ryas.) , correct formation or use of a word Nir. Sarvad. ; correctness , purity (esp. of pronunciation or expression) MBh. R. &c. ; making sacred , hallowing , consecration Mn. MBh. &c. ; a sacred or sanctifying ceremony , one which purifies from the taint of sin contracted in the , womb and leading to regeneration (12 such ceremonies are enjoined on the first three or twice-born classes in Mn. ii , 27 , viz. 1. %{garbhA7dhAna} , 2. %{puM-savana} , 3. %{sImanto7nnayana} , 4. %{jAta-karman} , 5. %{nAmakarman} , 6. %{niSkramaNa} , 7. %{anna-prA7zana} , 8. %{cUDA-karman} , 9. %{upanayana} , 10. %{kezA7nta} , 11. %{samAvartana} , 12. %{vivAha} , qq. vv. ; accord. to Gaut. viii , 8 &c. there are 40 Sam2ska1ras) Gr2S. Mn. MBh. &c. (IW.188 ; 192 &c. RTL. 353) [1120,3] ; the ceremony performed on a dead body (i.e. cremation) R. ; any purificatory ceremony W. ; the faculty of memory , mental impression or recollection , impression on the mind of acts done in a former state of existence (one of the 24 qualities of the Vais3eshikas , including %{bhAvanA} , the faculty of reproductive imagination "') Kan2. Sarvad. (IW. 69) ; (pl. , with Buddhists) a mental conformation or creation of the mind (such as that of the external world , regarded by it as real , though actually non-existent , and forming the second link in the twelvefold chain of causation or the fourth of the 5 Skandhas) Dharmas. 22 ; 42 ; a polishing stone MW.
составное слово типа «двандва» абхибхава-праадурбхаавау – м.р.дв.ч. «доминирование и проявление»
абхибхаваХа – м.р. доминирование
abhibhava mfn. overpowering , powerful AV. i , 29 , 4 [67,1] ; m. prevailing , overpowering , predominance Bhag. &c. ; defeat , subjugation under (instr. or abl. , or in comp.) ; disregard , disrespect ; humiliation , mortification.
праадурбхааваХа – м.р. «проявление»
prAdurbhAva m. becoming visible or audible , manifestation , appearance (also of a deity on earth) Gr2S3rS. MBh. &c
составное слово типа «татпуруша» ниродха-кшаНаХа – м.р. «момент сдерживания»
под составным словом типа «татпуруша» читта-анвайаХа – м.р. «переключение сознания», всего имеем: «переключение сознания на моменты сдерживания»: ниродха-кшаНа-читта-анвайаХа
кшаНаХа – м.р. «мгновение»
kSaNa 1 m. any instantaneous point of time , instant , twinkling of an eye , moment Nal. S3ak. Ragh. &c. ; a moment regarded as a measure of time (equal to thirty Kala1s or four minutes L. ; or (in astron.) to 48 minutes VarBr2S. &c. ; or 4/5 or 24/35 seconds BhP. iii , 11 , 7 and 8 ) ; a leisure moment , vacant time , leisure (e.g. %{kSaNaM-kR} , to have leisure for , wait patiently for MBh. ; cf. %{kRta-kSaNa}) ; a fit or suitable moment , opportunity (%{kSaNaM-kR} , to give an opportunity. MBh. iv , 666 ; cf. %{datta-kSaNa} and %{labdha-kS-}) ; a festival Megh. Das3. BhP. iii , 3 , 21 ; a certain day of the fortnight (as the full moon , change of the moon , &c.) Sarvad. ; dependence L. ; the centre , middle L. ; (%{am}) n. an instant , moment Bhartr2. (= Subh.) ; (%{am}.) acc. ind. for an instant R. vi , 92 , 35 BrahmaP. Vet. &c. [325,1] ; in a moment Ragh. xii , 36 S3a1ntis3. (cf. %{tat-kSaNam}) ; (%{eNa}) instr. ind. in a moment Nal. R. &c. ; (%{At}) abl. ind. after an instant , immediately , at once Mn. R. S3ak. &c. ; %{tataH@kSaNAt} (= %{tat-kSaNAt} q.v.) , immediately upon that Katha1s. ; %{kSaNAt-kSaNAt} , in this moment - in that moment Ra1jat. viii , 898 ; (%{eSu}) loc. ind. immediately , at once R. vi , 55 , 19 ; %{kSaNe@kSaNe} , every instant , every moment Ra1jat. v , 165 and 337.
читтам – с.р. «сознание
citta mfn. `" noticed "' see %{a-ci4tta} ; `" aimed at "' , longed for ChUp.vii , 5 , 3 ; `" appeared "' , visible RV. ix , 65 , 12 ; n. attending , observing (%{tira4z@cittA4ni} , `" so as to remain unnoticed "') , vii , 59 , 8 ; thinking , reflecting , imagining , thought RV. VS. S3Br. &c. ; intention , aim , wish RV. VS. AV. TBr. &c. ; (Naigh. iii , 9) the heart , mind TS. i S3vetUp. vi , 5 MBh. &c. (ifc. f. %{A} Pan5cat.) ; memory W. ; intelligence , reason KapS. i , 59 Yogas. i , 37 ; ii , 54 Veda7ntas. ; (in astrol.) the 9th mansion VarYogay. iv , 1 ; cf. %{iha-} , %{cala-} , %{pU4rva-} , %{prA4yaz-} , %{laghu-} , %{su-} , %{sthira-}.
анвайаХа – м.р. «связь, соединение»
anvaya m. ( %{i} see %{anv-i}) , following , succession [46,2] ; connection , association , being linked to or concerned with ; the natural order or connection of words in a sentence , syntax , construing ; logical connection of words ; logical connection of cause and effect , or proposition and conclusion ; drift , tenor , purport ; descendants , race , lineage , family.
составное слово типа «татпуруша» ниродха-париНаамаХа – м.р. «переход к ниродха»
париНаамаХа – м.р. «перемена, переход»
pariNAma m. change , alteration , transformation into (instr.) , development , evolution Sa1m2khyak. Yogas. Pur. Sus3r. ; ripeness , maturity Kir. Uttarar. Ma1lati1m. ; alteration of food , digestion Sus3r. Tarkas. ; withering , fading S3a1rn3gP. ; lapse (of time) MBh. R. ; decline (of age) , growing old ib. Sus3r. ; result , consequence , issue , end (ibc. and %{-me} ind. finally , at last , in the end) Ka1v. ; (in rhet.) a figure of speech by which the properties of any object are transferred to that with which it is compared Kuval. ; N. of a holy man RTL. 269 ; %{-darzin} mfn. looking forward to the issue or consequences (of any event) , prudent , fore-sighted MBh. ; %{-dRSTi} f. foresight , providence MW. ; %{-nirodha} m. obstruction (of felicity caused) by human vicissitude (as birth , growth , death &c.) W. ; %{-pathya} mfn. suited to a future state or condition ib. ; %{-mukha} mfn. tending or verging towards the end , about to terminate S3ak. ; %{-ramaNIya} mfn. (a day) delightful at its close ib. ; %{-vat} mfn. having a natural development (%{-ttva} n.) S3am2k. ; %{-vAda} m. the `" doctrine of evolution "' , the Sa1m2khya doctrine Sarvad. ; %{-zUla} n. violent and painful indigestion Cat.
