Вот подробный дословный разбор )
संस्कारसाक्षात्करणात् पूर्वजातिज्ञानम् ॥18॥
саМскаара-саакшаат-караНаат пуурва-джаати-джньаанам (3-18 )
без сандхи (то же самое):
саМскаара-саакшаат-караНаат пуурва-джаати-джньаанам
от воздействия непосредственно на самскары - знание прежних рождений
http://realyoga.ru/files/audio/sms-yoga ... ra3-18.mp3
составное слово типа «татпуруша» саМскаара-саакшаат-караНам – с.р. «воздействие непосредственно на самскары» в отл.п.: саМскаара-саакшаат-караНаат – «от воздействия непосредственно на самскары»
саМскаараХа – м.р. йогический термин «самскара»
saMskAra m. (ifc. f. %{A}) putting together , forming well , making perfect , accomplishment , embellishment adornment , purification , cleansing , making ready , preparation , dressing (of food) , refining (of metals) , polishing (of gems) , rearing (of animals or plants) Gr2S3rS. MBh. Ka1v. , &c. ; cleansing the body , toilet , attire Hariv. ; forming the mind , training , education R. Ragh. ; correction (also in an astronomical sense Su1ryas.) , correct formation or use of a word Nir. Sarvad. ; correctness , purity (esp. of pronunciation or expression) MBh. R. &c. ; making sacred , hallowing , consecration Mn. MBh. &c. ; a sacred or sanctifying ceremony , one which purifies from the taint of sin contracted in the , womb and leading to regeneration (12 such ceremonies are enjoined on the first three or twice-born classes in Mn. ii , 27 , viz. 1. %{garbhA7dhAna} , 2. %{puM-savana} , 3. %{sImanto7nnayana} , 4. %{jAta-karman} , 5. %{nAmakarman} , 6. %{niSkramaNa} , 7. %{anna-prA7zana} , 8. %{cUDA-karman} , 9. %{upanayana} , 10. %{kezA7nta} , 11. %{samAvartana} , 12. %{vivAha} , qq. vv. ; accord. to Gaut. viii , 8 &c. there are 40 Sam2ska1ras) Gr2S. Mn. MBh. &c. (IW.188 ; 192 &c. RTL. 353) [1120,3] ; the ceremony performed on a dead body (i.e. cremation) R. ; any purificatory ceremony W. ; the faculty of memory , mental impression or recollection , impression on the mind of acts done in a former state of existence (one of the 24 qualities of the Vais3eshikas , including %{bhAvanA} , the faculty of reproductive imagination "') Kan2. Sarvad. (IW. 69) ; (pl. , with Buddhists) a mental conformation or creation of the mind (such as that of the external world , regarded by it as real , though actually non-existent , and forming the second link in the twelvefold chain of causation or the fourth of the 5 Skandhas) Dharmas. 22 ; 42 ; a polishing stone MW.
саакшаат – (неизм.) «непосредственно, прямо»
sAkSAt ind. (abl. of %{sA7kSa} above) with the eyes , with one's own eyes Ka1v. Katha1s. Sarvad. ; before one's eyes , evidently , clearly , openly , manifestly AV. &c. &c. [1198,1] ; in person , in bodily form , personally , visibly , really , actually MBh. Ka1v. &c. ; immediately , directly Sarvad. Kull.
караНам – с.р. «акт воздействия»
karaNa (once %{karaNa4} RV. i , 119 , 7) mf(%{I})n doing , making , effecting , causing (esp. ifc. ; cf. %{antakaraNa} , %{uSNaM-k-} , &c.) R. &c. ; clever , skilful RV. i , 119 , 7 ; m. a helper , companion AV. vi , 46 , 2 ; xv , 5 , 1-6 ; xix , 57 , 3 ; a man of a mixed class (the son of an outcast Kshatriya Mn. x , 22 ; or the son of a S3u1dra woman by a Vais3ya Ya1jn5. i , 92 ; or the son of a Vais3ya woman by a Kshatriya MBh. i , 2446 ; 4521 ; the occupation of this class is writing , accounts &c.) a writer , scribe W. ; (in Gr.) a sound or word as an independent part of speech (or as separated from the context ; in this sense usually n.) Ka1s3. on Pa1n2. 3-1 , 41 Pat. Comm. on RPra1t. ; (in mus.) a kind of time Kum. vi , 40 ; (%{I}) f. a woman of the above mixed tribe Ya1jn5. i , 95 ; (with %{sutA}) an adopted daughter R. (ed. Gorr.) i , 19 , 9 ; (in arithm.) a surd or irrational number , surd root ; the side of a square S3ulbas. Comm. on VS. ; a particular measure Comm. on Ka1tyS3r. ; a particular position of the fingers ; (%{am})
n. the act of making , doing , producing , effecting S3Br. MBh. &c. (very often ifc. e.g. %{muSTi-k-} , %{virUpa-k-}) ; an act , deed RV. ; an action (esp. a religious one) Ya1jn5. i , 250 R. ; the special business of any tribe or caste L. ; a calculation (esp. an astronomical one) VarBr2S. ; an astrological division of the day (these Karan2as are eleven , viz. %{vava} , %{valava} , %{kaulava} , %{taitila} , %{gara} , %{vaNija} , %{viSTi} , %{zakuni} , %{catuSpada} , %{kintughna} , and %{nAga} , two being equal to a lunar day ; the first seven are called %{a-dhruvANi} or movable , and fill , eight times repeated , the space from the second half of the first day in the moon's increase to the first half of the fourteenth day in its wane ; the four others are %{dhruvANi} or fixed , and occupy the four half-days from the second half of the fourteenth day in the wane of the moon to the first half of the first day in its increase) VarBr2S. Sus3r. &c. ; pronunciation , articulation , APra1t. ; (in Gr.) a sound or word as an independent part of speech , separated from its context Pa1n2. Ka1s3. &c. , (%{karaNa} may be used in this way like %{kAra} e.g. %{iti-karaNa} S3a1n3khS3r.) ; the posture of an ascetic ; a posture in sexual intercourse ; instrument , means of action S3vetUp. Ya1jn5. Megh. ; an organ of sense or of speech VPra1t. Pa1rGr2. ; (in law) an instrument , document , bond Mn. viii , 51 ; 52 ; 154 ; (in Gr.) the means or instrument by which an action is effected , the idea expressed by the instrumental case , instrumentality Pa1n2. 1-4 , 42 ; ii , 3 , 18 ; iii , 2 , 45 ; cause (= %{kAraNa}) ; a spell , charm Katha1s. (cf. %{karaNa-prayoga}) ; rhythm , time Kum. ; body Megh. Kum. Ka1d. ; N. of a treatise of Vara1ha-mihira on the motion of the planets ; of a work belonging to the S3iva-dars3ana ; a field L. ; the mind , heart W. (cf. %{antaH-karaNa}) ; grain W.
составное слово типа «кармадхаарайа» пуурва-джаатиХи – ж.р. «предыдущее рождение» в составе татпуруши …-джаати-джньаанам – с.р. «знание предыдущего рождения (предыдущих рождений)»
пуурва – (прилаг.) «предыдущий, первый»
pUrva mf(%{A})n. (connected with %{purA} , %{puras} , %{pra} , and declined like a pron. when implying relative position whether in place or time , but not necessarily in abl. loc. sg. m. n. and nom. pl. m. ; see Pa1n2. 1-1 , 27 ; 34 ; vii , 1 , 16) being before or in front fore , first RV. &c. &c. ; eastern , to the east of (abl.) ib. ; former , prior , preceding , previous to , earlier than (abl. or comp.) ib. (%{gaja-pUrva} , preceding the number `" eight "' i.e. seven , the seventh S3rutab. ; %{mAsena@p-} , or %{mAsa-p-} , earlier by a month Pa1n2. 2-1 , 31 ; ifc. often = formerly or before e.g. %{strI-p-} , fсformerly a wife ; %{ADhya-p-} , fсformerly wealthy ; esp. after a pp. e.g. %{kRta-p-} , done before , %{dRSTa-p-} , seen bсbefore ; ifc. also preceded or accompanied by , attended with e.g. %{smita-pUrvA-vAk} , speech accompanied by smiles ; sometimes not translatable e.g. %{mRdu-pUrvA@vAk} , kind speech) ; ancient , old , customary , traditional RV. &c. &c. ; first (in a series) , initial , lowest (opp. to %{uttara} ; with %{dama} or %{sAhasa} `" the lowest fine "') Mn. viii , 120 &c. ; (with %{vayas}) `" first age "' , youth MBh. ; foregoing , aforesaid , mentioned before (abl.) Mn. MBh. Pa1n2. ; m. an ancestor , forefather (pl. the ancients , ancestors) RV. &c. &c. ; an elder brother R. ; N. of a prince BhP. ; (%{A}) f. (with or sc. %{diz}) the east MBh. R. ; N. of a country to the east of Madhya-des3a L. ; of the Nakshatras Pu1rva-phalgunt , Pu1rva7sha1d2ha1 and Pu1rvabhadrapada1 collectively Var. ; n. the fore part S3ak. ii , 4 (cf. Pa1n2. 2-2 , 1) ; a partic. high number (applied to a period of years) Buddh. ; N. of the most ancient of Jaina writings (of which 14 are enumerated) L. ; N. of a Tantra Cat. ; an ancient tradition W. ; (%{am}) ind. before (also as a prep. with abl.) , formerly , hitherto , previously (sometimes with pres.) RV. &c. &c. (often ibc. e.g. %{pUrva-kArin} , active before , %{pUrvo7kta} , said bсbefore ; also ifc. in the sense of `" with "' e.g. %{prIti-pUrvam} , with love ; %{mati-pUrvam} with intention , intentionally ; %{mRdu-pUrva-bhAS} , to speak kindly ; cf. above ; also with an ind. p. e.g. %{pUrva-bhojam} , or %{-bhuktvA} , having eaten bсbefore Pa1n2. 3-4 , 24 ; %{adya-p-} , until now , hitherto ; pсpreviously %{-tataH} , first-then ; %{pUrva-pazcAt} , previously-afterwards ; %{pUrva-upari} , previously-subsequently ; %{pUrva-adhUnA} or %{adya} , formerly-now) ; (%{eNa}) ind. in front , before ; eastward , to the east of (opp. to %{apareNa} , with gen. or acc. ; cf. Pa1n2. 5-3 , 35 Sch.) S3Br. &c. &c. ; (with %{tataH}) `" to the east of that "' MBh.
джаатиХи – ж.р. «рождение»
jAti f. birth , production AitBr. ii , 39 Mn. MBh. (also %{-tI} , xiii f.) &c. ; re-birth R. i , 62 , 17 Ka1ran2d2. xxiii , 193 ; the form of existence (as man , animal , &c.) fixed by birth Mn. iv , 148 f. Yogas. ii , 13 ; (ifc.) Katha1s. xviii , 98 ; position assigned by birth , rank , caste , family , race , lineage Ka1tyS3r. xv Mn. Ya1jn5. &c. (%{-tI} MBh. xiv , 2549) ; kind , genus (opposed to species) , species (opposed to individual) , class La1t2y. Ka1tySr. Pa1n2. &c. , (once %{-tI} ifc. MBh. vi , 456) ; the generic properties (opposed to the specific ones) Sarvad. ; natural disposition to Car. ii , 1 ; the character of a species , genuine or true state of anything Ya1jn5. ii , 246 MBh. xii , 5334 ; reduction of fractions to a common denominator ; a self-confuting reply (founded merely on similarity or dissimilarity) Nya1yad. v , 1 ff. Sarvad. xi , 10 and 34 Prab. Sch. ; (in rhet.) a particular figure of speech Sarasv. ii , 1 ; a class of metres R. i , 4 , 6 Ka1vya7d. i , 11 ; a manner of singing Hariv. ; a fire-place L. ; (= %{-tI}) mace , nutmeg Sus3r. ; Jasminum grandiflorum L. ; = %{-tI-phalA} L. ; = %{kampilla} L. cf. %{antya-} , %{eka-} , %{dvi-} - [cf. Lat. {gens} ; Lith. {pri-gentis}]
джньаанам – с.р. «знание»
jJAna mf(%{I})n. prudent , wise L. [659,2] ; easily known AV. ; n. knowledge , wisdom , intelligence , discrimination AV. &c. &c. ; a distinctive mark , token of recognition , any mark or sign or characteristic AV. MBh. R. &c. ; a monument , memorial S3Br. ; %{-kumuda-candrikA} f. N. of wk. ; %{-ghana4} m. nothing but knowledge S3Br. (cf. under %{ghana4}) ; %{-tRpta} mfn. satiated with i.e. full of knсknowledge MBh. ; %{-saMtati} f. a train of thought Tattvas. ; %{-nA7nanda} , %{-nA7zrama} , and %{-ne7ndra} m. N. of authors Cat.