Четыре главы об освобождении. Комментарии к йога-сутрам

[Mykola]

Книга увидела свет http://www.dekom-nn.ru/?id=9319
Поскольку мне уже пришлось отвечать на вопросы читателей, хотелось бы кратко рассказать об этом труде.

Перевод текста сутр был сделан мной напрямую с санскрита на русский. Цель: максимально точная передача смысла, без ошибок двойного перевода. При этом хотелось избежать излишнего академизма, присущего переводу Островской/Рудого, и слишком вольной трактовки, как у М.Свечникова. Хотя Михаилу я признателен за идею русской транскрипции (но в моём варианте система транскрипции отличается) - это должно облегчить чтение оригинала с относительно правильным произношением без необходимости изучать общепринятую латинизированную транскрипцию. Проверка и редакция выполнены А. Васильевым, преподавателем восточных языков из Москвы.

Текст комментариев переводился с английского по наиболее раннему доступному изданию 1976 года. Последователи Сатьянанды позволяли себе достаточно вольно редактировать его книги, отсюда - некоторые расхождения с более поздними изданиями. Также встречаются расхождения между прямым переводом сутр и переводом Сатьянанды (или того источника, который он использовал). У меня есть основания полагать, что Сатьянанда не владел свободно санскритом, а передавал перевод и трактовку, сложившуюся в его традиции. Так что книга даёт читателю материал для размышления и развития способности критически мыслить.

Желаю всем продуктивного чтения!

[Березина]

На Озоне пока нет. Ожидается.

[ТАН]

Зачем нужна эта книга? Четыре главы об освобождении! Но на форуме людей , стремящихся к кайвалье, высмеивают. Типа это бегство от себя. ВСБ пишет, что просветление - это не осознание единства всего сущего. Нет! Просветление – это понять, кто я есть здесь и зачем. В его понимании это обрести свою профессию. (Работать на любимой работе, помогать людям, испытывать от этого удовлетворение). Но в йога-сутрах про профессию йогина ничего не сказано и про помощь людям тоже ничего. Зато там сказано, как нужно правильно умереть! А сколько этих переводов! Даже забавно :-) Я книгу куплю. Почитаю. Но это будет уже примерно 15-я! :-)) А ведь самое важное - это не количество переводов а индивидуальное интуитивное понимание практикующего.
Если школа Бойко так не согласна с линией и стремлениями Патанджали, то зачем содействовать выпуску этих книг? Также как и непонятно, зачем ВСБ участвовал в редактировании трехтомника Сатьянанды. Потому что когда он слышит что человек занимается по книге Сатьянанды, например, практиковал медитацию 24 часа в сутки, то это вызывает у него бурную негативную реакцию. Неужели только ради денег все это делается, выпускаются эти книги?

[EWG]

какая разница,ТАН?

[«божий человек»]

Зачем нужна эта книга? Четыре главы об освобождении! Но на форуме людей , стремящихся к кайвалье, высмеивают.

Тех, кто высмеивает, их единицы, не обращайте внимания. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Неужели только ради денег все это делается, выпускаются эти книги?

Нужно заниматься тем, что тебя "цепляет", всё остальное - по барабану. Любой труд должен быть оплачен (любым образом, в том числе и копейкой). Человеку было интересно и он написал книгу, ну и молодец. Книга о йоге, о йоге, ну так и пусть будет для йогов разных.
В первую очередь, себя нужно слушать и понимать, чужой опыт - он чужо-о-о-о-й.ИМХО.
А вы молодцом, ТАН, раз уже 15-ую книгу покупаете,- стагнация вам не грозит.

[Oleg L]

Книга есть на Озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id/35084088/

Собственно, кому эта книга не нравится, ее и не будут приобретать.
А медитировать 24 часа в сутки - для избранных.... Во всех смыслах...

[Березина]

Книга есть на Озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id/35084088/

Так ее пока там нет))
Может стоит напрямую в издательстве Деком заказать, и дешевле будет?)

[Nick-GT]

Ого! С удовольствием прочитаю.

[Александр О.]

С комментариями ВСБ?

[aleks-volkov]

В Нижнем Новгороде на сайте филиала школы ВСБ есть такая книга в продаже.

[Mykola]

ВСБ редактировал и местами добавил свои комментарии к Сатьянанде. Я забыл упомянуть.

Зачем нужна была книга? Цели я кратко описал. Почему кайвалью мы должны понимать именно так, как понимаете Вы (ТАН), или кто-либо ещё? Почему должны бездумно следовать за кем-то стройными рядами в оранжевых рясах? Была цель сподвигнуть на собственные размышления, сравнение и анализ, и если мне это не удалось - приходите и критикуйте в пух и прах )))

Проект "Библиотека классической йоги" некоммерческий, держится на энтузиазме, доходы издательства от него ни в какое сравнение не идут с популярной литературой. Это - для тех, кто думает, что ради денег )))

[Nik-On/Off]

Николай, на сайте Озона к этой книге есть следующий комментарий:

Отличная книга! Но, к сожалению, это издание содержит в себе не только комментарии Свами Сатьянанда Сарасвати, но и российского редактора книги. Комментарии редактора присутствуют на каждой странице и в значительной степени такого рода: "утверждение весьма сомнительное!", "это утверждение ошибочно!", "у моих учеников (...) упомянутое состояние появляется само по себе", "преподаватели нашей Школы точно так же передают ученикам собственную ментальную релаксацию и покой" и т.п. Также присутствуют уточняющие комментарии, примеры, ссылки и проч.

Ты можешь прокомментировать? Речь идет о комментариях, сделанных ВСБ?

[Mykola]

У меня пока нет напечатанного экземпляра книги, но в финальной версии текста примечаний ВСБ не настолько много, чтобы они бросались в глаза на каждой странице. Думаю, здесь читатель сильно преувеличивает, возможно сознательно.

Кстати, переводчик первого издания с большим недоверием отнёсся к нашему труду, и наверняка у него есть группа поддержки. Мы кардинально разошлись с ним по принципам перевода: он лелеет слова Сатьянанды, явно вопринимая их как неоспоримую истину, я был более озабочен точным переводом Сутр, даже если это обостряло противоречия с комментариями ССС. Таким образом, у наших читателей в одной книге имеется:
1) точный перевод Сутр, по которому можно составить собственное представление о системе;
2) комментарии Сатьянанды;
3) субкомментарии ВСБ,
что на мой взгляд более ценно, чем однобокое и "гладкое" представление материала в первом издании.

[alexyoga]

Зачем нужна эта книга? Неужели только ради денег все это делается, выпускаются эти книги?

Побойтесь бога.
С книг ВООБЩЕ не зарабатывают. Больше было бы пользы(денег) автору если бы он продавал шаурму.
А так много усилий и работы, а на тебя потом еще наезжают.

[Александр О.]

он лелеет слова Сатьянанды, явно вопринимая их как неоспоримую истину

Распространённое явление: "Это же сказал настоящий йог ИЗ ИНДИИ!"

ЧЕТЫРЕЖДЫ ИМХО - идеально было бы вообще без Сатьянанды, перевод Сутр и комментарии к ним ВСБ и других преподавателей Школы. Сутры можно было бы комментировать блоками, чтоб передать общий взгляд Школы на те или иные аспекты, детально разбирая только наиболее важные. Получился бы труд, близкий по калибру к ЙИК. Зёрна отдельно от плевел.

Сообщение было удалено | удалил: shov68 | 23 фев 2016, 12:25.

[shov68]

ЧЕТЫРЕЖДЫ ИМХО - идеально было бы вообще без Сатьянанды, перевод Сутр и комментарии к ним ВСБ и других преподавателей Школы. Сутры можно было бы комментировать блоками, чтоб передать общий взгляд Школы на те или иные аспекты, детально разбирая только наиболее важные. Получился бы труд, близкий по калибру к ЙИК. Зёрна отдельно от плевел.

Всему свое время.

[Березина]

Неужели только ради денег все это делается, выпускаются эти книги?

Ну начнем с того, что любой серьезный труд должен быть оплачен. Благотворительностью, в наше время,мало кто может позволить себе заниматься.

Зачем нужна эта книга?

Я думаю книга, которая переведена с первоисточника современником, серьезно занимающегося йогой в русле Сутр Патанджали, будет "пропитана" собственным опытом и пониманием данного трактата. Что крайне важно в данном случае. Т.к. трактовать довольно сложные сутры можно до бесконечности, и с силу собственных фантазий получить совершенно непредсказуемый вариант.
Так же, на фоне миллиона совершенно бездумных и откровенно шарлатанских современных книг по йоге,книги ВСБ, Михаила и Николая дают хоть какой-то шанс бОльшему количеству людей правильно понять и осмыслить йогу и практику в целом. И в этом большая заслуга вышеперечисленных авторов и преподавателей школы В. Бойко в целом.
Критиковать можно до бесконечности, но желательно и самому(самой) внести хоть какую-нибудь посильную лепту в данный процесс, при желании конечно...

[доцент Авас]

После, пришло на ум: если можешь не читать, не читай!
Так ведь, Mykola?

I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
L.

[Ingvar]

Текст комментариев переводился с английского по наиболее раннему доступному изданию 1976 года.

Mykola, а этот оригинальный текст есть в свободном доступе?