Пи-аР

Аватара пользователя
М.Свечников
Опытный практик
Сообщения: 1147
Зарегистрирован: 22 июл 2012, 07:42
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 404 раза

Пи-аР

Сообщение М.Свечников »

Хатха-йога прадипика от Сатьянанды, к переводу которой я приложил руку.
За это сообщение автора М.Свечников поблагодарили (всего 3):
Хадзека, Мифолог, Виктор M.
Рейтинг: 18.75%
 
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ
Mykola
Преподаватель Школы
Сообщения: 3249
Зарегистрирован: 16 дек 2005, 21:19
Откуда: Калуга / St. Louis
Благодарил (а): 325 раз
Поблагодарили: 765 раз
Контактная информация:

Re: Пи-аР

Сообщение Mykola »

О, и Наву тоже издали наконец-то
http://www.ozon.ru/context/detail/id/20150330/" onclick="window.open(this.href);return false;
Я уж думал не доживу )))
За это сообщение автора Mykola поблагодарили (всего 2):
Хадзека, Мифолог
Рейтинг: 12.5%
 
Если можешь не писать - не пиши
Аватара пользователя
shov68
Сообщения: 506
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 12:06
Откуда: Тула
Благодарил (а): 254 раза
Поблагодарили: 95 раз

Re: Пи-аР

Сообщение shov68 »

М.Свечников писал(а):Хатха-йога прадипика от Сатьянанды, к переводу которой я приложил руку.
А в электронном виде тоже есть? [ee]
Всё в порядке! Спасибо Зарядке!
Аватара пользователя
М.Свечников
Опытный практик
Сообщения: 1147
Зарегистрирован: 22 июл 2012, 07:42
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 404 раза

Re: Пи-аР

Сообщение М.Свечников »

А в электронном виде тоже есть? [ee]
Пока нет, конечно, это же интеллектуальная собственность издательства.
Покупайте бумажное издание на Озоне или в Белых облаках.
Поддержите отечественного издателя - ДЕКОМ - лучшее издательство России!
За это сообщение автора М.Свечников поблагодарили (всего 2):
shov68, Виктор M.
Рейтинг: 12.5%
 
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ
MILLIM
Сообщения: 147
Зарегистрирован: 26 авг 2007, 11:15
Откуда: Украина
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 30 раз

Re: Пи-аР

Сообщение MILLIM »

К сожалению, озон последнее время уже совсем не тот. Несколько лет назад все было четко, а последнее время вечно тянут, сроки переносят, заказы потрошат (несколько раз оказывалось что после долгого ожидания требуемая книга у них так и не появилась). Последний заказ в итоге пришлось аннулировать и деньги забирать через арбитраж, потому что саппорт сделал вид, что сильно занят. Так что я зарекся с ними иметь дело.
Аватара пользователя
Березина
Преподаватель Школы
Сообщения: 4841
Зарегистрирован: 4 мар 2009, 09:02
Откуда: Мурманская обл.. п.Мурмаши
Благодарил (а): 1350 раз
Поблагодарили: 1265 раз

Re: Пи-аР

Сообщение Березина »

М.Свечников писал(а):
Поддержите отечественного издателя - ДЕКОМ - лучшее издательство России!
Mykola писал(а):О, и Наву тоже издали наконец-то
...
Спасибо,господа переводчики, за информацию.
Поддержим отечественного издателя ДЕКОМ [;]
А.В.
Аватара пользователя
М.Свечников
Опытный практик
Сообщения: 1147
Зарегистрирован: 22 июл 2012, 07:42
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 404 раза

Re: Пи-аР

Сообщение М.Свечников »

MILLIM писал(а):К сожалению, озон последнее время уже совсем не тот. Несколько лет назад все было четко, а последнее время вечно тянут, сроки переносят, заказы потрошат (несколько раз оказывалось что после долгого ожидания требуемая книга у них так и не появилась). Последний заказ в итоге пришлось аннулировать и деньги забирать через арбитраж, потому что саппорт сделал вид, что сильно занят. Так что я зарекся с ними иметь дело.
Константин, посмотрите в и-нете Издательство ДЕКОМ, там вроде есть книга-почтой.
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ
MILLIM
Сообщения: 147
Зарегистрирован: 26 авг 2007, 11:15
Откуда: Украина
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 30 раз

Re: Пи-аР

Сообщение MILLIM »

М.Свечников писал(а): Константин, посмотрите в и-нете Издательство ДЕКОМ, там вроде есть книга-почтой.
Спасибо, попозже закажу, сейчас все равно еще везде только анонсы, сами книги еще не поступили.
alexyoga
Преподаватель Школы
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: 17 янв 2010, 10:13
Откуда: http://www.realyoga.co.il
Благодарил (а): 280 раз
Поблагодарили: 379 раз
Контактная информация:

Re: Пи-аР

Сообщение alexyoga »

Николай, а что за книга что вы перевели, и с какого языка?
Можно заказать у вас книгу с автографом?
Йога в Израиле
http://www.realyoga.co.il
Mykola
Преподаватель Школы
Сообщения: 3249
Зарегистрирован: 16 дек 2005, 21:19
Откуда: Калуга / St. Louis
Благодарил (а): 325 раз
Поблагодарили: 765 раз
Контактная информация:

Re: Пи-аР

Сообщение Mykola »

Вот эту книгу: http://www.ozon.ru/context/detail/id/20150330/" onclick="window.open(this.href);return false; перевёл с английского.
Я не автор, поэтому подписывать как-то неудобно. А книгу я ещё в глаза не видел, только вчера обнаружил на Озоне.
Если можешь не писать - не пиши
Хадзека
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 30 июл 2011, 16:05
Откуда: Салават,РБ
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 21 раз

Re: Пи-аР

Сообщение Хадзека »

Николай,а почему неудобно-то?Мы сможем прочитать эту книгу благодаря Вам [sh]
alexyoga
Преподаватель Школы
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: 17 янв 2010, 10:13
Откуда: http://www.realyoga.co.il
Благодарил (а): 280 раз
Поблагодарили: 379 раз
Контактная информация:

Re: Пи-аР

Сообщение alexyoga »

Николай а про что книга, если не секрет?
Будет ли электронная версия?
Йога в Израиле
http://www.realyoga.co.il
Аватара пользователя
Березина
Преподаватель Школы
Сообщения: 4841
Зарегистрирован: 4 мар 2009, 09:02
Откуда: Мурманская обл.. п.Мурмаши
Благодарил (а): 1350 раз
Поблагодарили: 1265 раз

Re: Пи-аР

Сообщение Березина »

Книги получила с OZONa. Вовремя и хорошего качества. Отдельное спасибо нашим переводчикам-Михаилу и Николаю [vay]
За это сообщение автора Березина поблагодарили (всего 2):
М.Свечников, Виктор M.
Рейтинг: 12.5%
 
А.В.
reklamaster
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 6 май 2011, 19:51
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Пи-аР

Сообщение reklamaster »

Рисунок на обложке. Какой смысл в него вложен? [mmm]
Solid
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 6 май 2013, 16:18

Re: Пи-аР

Сообщение Solid »

М.Свечников писал(а):Хатха-йога прадипика от Сатьянанды, к переводу которой я приложил руку.
Михаил спасибо за Ваш труд. Раньше эти книги уже переводились на русский язык, в чем Ваш перевод отличается от ранее издававшихся.
Спасибо.
Аватара пользователя
М.Свечников
Опытный практик
Сообщения: 1147
Зарегистрирован: 22 июл 2012, 07:42
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 404 раза

Re: Пи-аР

Сообщение М.Свечников »

Революционных отличий нет ) прежний перевод (от Кравчука) в технических описаниях был вполне сносный, но общие места были плоховаты... поэтому что-то уточнено, исправлено... выверил санскрит, добавил транскрипцию к санскриту... к сожалению в издательстве зачем-то изменили шрифт деванагари, поэтому некстати убрались лигатуры и буковка И переехала на неправильное место. Мой санскритский граммар-наци слегка расстроился, но поскольку большинству санскрит без разницы, то наверно ничего страшного... Картинки другие, автор указан правильно - не ССС, а его австралийская ученица... Перевод не был моей инициативой, издательство ДЕКОМ попросило, я согласился в основном из-за интереса к санскритскому оригиналу, трудно ведь просто так заставить себя долбить изначальный текст. )
За это сообщение автора М.Свечников поблагодарили (всего 3):
Виктор M., dlavrenchuk, dd_Pasha
Рейтинг: 18.75%
 
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ
Solid
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 6 май 2013, 16:18

Re: Пи-аР

Сообщение Solid »

М.Свечников писал(а):Революционных отличий нет ) прежний перевод (от Кравчука) в технических описаниях был вполне сносный, но общие места были плоховаты... поэтому что-то уточнено, исправлено... выверил санскрит, добавил транскрипцию к санскриту... к сожалению в издательстве зачем-то изменили шрифт деванагари, поэтому некстати убрались лигатуры и буковка И переехала на неправильное место. Мой санскритский граммар-наци слегка расстроился, но поскольку большинству санскрит без разницы, то наверно ничего страшного... Картинки другие, автор указан правильно - не ССС, а его австралийская ученица... Перевод не был моей инициативой, издательство ДЕКОМ попросило, я согласился в основном из-за интереса к санскритскому оригиналу, трудно ведь просто так заставить себя долбить изначальный текст. )
Михаил, Вы планируете и далее переводить книги Бихарской Школы Йоги, если да то какие можно ожидать в будущем.
Спасибо.
Аватара пользователя
М.Свечников
Опытный практик
Сообщения: 1147
Зарегистрирован: 22 июл 2012, 07:42
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 404 раза

Re: Пи-аР

Сообщение М.Свечников »

О нет, не планирую ) я вообще-то напереводился )
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ
Аватара пользователя
Baurjan
Сообщения: 433
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 12:41
Откуда: Казахстан. Алма-ата
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 109 раз
Контактная информация:

Re: Пи-аР

Сообщение Baurjan »

Березина писал(а):Книги получила с OZONa. Вовремя и хорошего качества. Отдельное спасибо нашим переводчикам-Михаилу и Николаю [vay]
Господа россияне, помогите пожалуйста. заказал с ОЗОНА эту книгу, заказ № 09893325-0001, 26 апреля. Поставку обещали 7 мая, но до сих пор ни слуха ни духа. На запросы озон не отвечает. В личном кабинете статус- оплачено. На сайте озон - Если у Вас возникли вопросы, связанные с доставкой, обратитесь в Службу поддержки клиентов по телефону: (+7 495) 510-27-27. Можете узнать?
Дорогу осилит идущий
Аватара пользователя
Березина
Преподаватель Школы
Сообщения: 4841
Зарегистрирован: 4 мар 2009, 09:02
Откуда: Мурманская обл.. п.Мурмаши
Благодарил (а): 1350 раз
Поблагодарили: 1265 раз

Re: Пи-аР

Сообщение Березина »

на этой странице есть адрес пункта доставки в Алма-Аты(ул. Джандусова, 1/1) Попытайтесь найти информацию о заказе там. У Озона есть еще возможность звонка с сайта и форма обратной связи
За это сообщение автора Березина поблагодарил:
Baurjan
Рейтинг: 6.25%
 
А.В.
Ответить