Переводим ЙИК вместе (вопросы терминологии)

[Volod_ya]

[Nik-On/Off]

У меня вопрос по тексту ЙИК. Чтобы перевести, мне надо понять фразу, а я её пока не понимаю.

Людям всегда нужно что-нибудь эдакое, нестандартное, продирающее от мозга до костей. Девочки обычно говорят-такое, чтобы выйти из скуки, развлечься или деться куда-нибудь.
Ну как-то так, перефразировала)

Алла, спасибо! Теперь ясно.

[Nik-On/Off]

Я закончил переводить главу "Медитация". Казалось, что это последняя непереведенная глава. Однако в английском варианте книги я не обнаружил 8-й главы "Начинающим". Вроде бы эта глава переводилась.

[М.Свечников]

Несомненно переводилась и фигурировала в старой версии сайта.
Коллеги, может есть у кого на компе?

[Mykola]

Товарищи переводчики, где же всё-таки 8 глава?

[Винни-Пух и все-все-все]

Николай, перевод 8-й главы готов и отправлен Вам по электронной почте.