Борис Сахаров (Аров) ''

[Виктор]

Господа модераторы, может и правда тему временно тормознуть?
Какие будут мнения?

[Березина]

Господа модераторы, может и правда тему временно тормознуть?
Какие будут мнения?

Я тоже склоняюсь к такому решению. Когда будут готовы переводы(платные, бесплатные...) откроем и будем выкладывать.

[Mykola]

Тема в её существующем виде исчерпала себя, действительно можно временно прикрыть. Кто ещё хочет выразить своё отношение к этой работе, такая возможность есть :)

Объявлен механизм финансирования перевода остальных 10 брошюр. Присоединяйтесь к проекту! :idea:

[Березина]

Тема в её существующем виде исчерпала себя, действительно можно временно прикрыть. Кто ещё хочет выразить своё отношение к этой работе, такая возможность есть :)

Объявлен механизм финансирования перевода остальных 10 брошюр. Присоединяйтесь к проекту! :idea:

Тема закрывается на переучёт :)
Последняя информация по переводу: 3-6 книжки уже переводит агентство, 7-8, как будет возможность, переведёт Николай(Mykola), 9-12 переводит Людмила(Винни).

[А.Смит]

Размещены первые две брошюры Сахарова "Индийская физическая культура"

...

[А.Смит]

Выставлен перевод брошюр Б.Сахарова, выпуски 3 и 4 в одном файле
Так что дело не быстро, но движется... Преобразователь в pdf несколько сдвигает doc-формат, но для чтения полагаю это несущественным.

[Баба-Йога]

Спасибо, Михаил! :twisted: :roll: :twisted:

[roma74]

Здравствуйте, нельзя ли выложить 3-4 выпуски на другой файлообменник , а то у меня антивирус блокируем ссылку указанную выше. Заранее спасибо!

[А.Смит]

Господа модераторы, просьба поместить 3-4 выпуски в библиотеку. Да и второй выпуск тоже. Пожалуйста.

[Mykola]

Михаил, размещением книг занимается Саша, я ему сообщу о новых выпусках. По всем подобным вопросам лучше обращаться напрямую к нему, т.к. у нас нет доступа к библиотеке.

[А.Смит]

Ок, Николай, понял.

[А.Смит]

Выпуски Сахарова 1-4 размещены в Библиотеке сайта
http://realyoga.ru/lib_books_yogalit

[balu]

Выпуски Сахарова 1-4 размещены в Библиотеке сайта
http://realyoga.ru/lib_books_yogalit

Огромное спасибо!

[М.Свечников]

Выложены выпуски 5-6.
Заявка на размещение в библиотеку реалйоги отправлена, скоро будет и там.

[М.Свечников]

Борис Сахаров выпуски 5-6 - добавлено в библиотеку Реалйоги.

[Люба.]

СПАСИБО.

[М.Свечников]

Выложены на files.mail.ru выпуски 7-8

Выложены на files.mail.ru выпуски 9-10

Просьба умельцам переложить на более доступные и долговечные файлообменники. В библиотеку сайте добавим позднее...

[Ykti]

Временные ссылки удалены. Всё выложено в библиотеке.

[М.Свечников]

Выложены последние выпуски 11-12.

Николай, прошу по возможности переложить на файлообменник. )

Таким образом, работа в целом завершена. Она заняла (с большими перерывами) время с февраля по сентябрь, итого почти 8 месяцев.
Могут оставаться некоторые шероховатости в смысле различного оформления выпусков, написания терминов, шрифтов, и конечно перевода-редактирования. )

Выражаю искреннюю благодарность всем, кто помогал в этой работе.

[Mykola]

Михаил, спасибо за переводы. Пока всё выложил на сервер в форумную папку (ссылки выше), позже переложим куда положено.

По тексту пока такое замечание: Nebenschilddrüsen правильнее перевести как ПАРАщитовиднЫЕ железы - более распространённый термин и множественное число (как и было в оригинале). Это парные органы (две пары), и о них всегда говорят обо всех вместе.